hallo ihr lieben,
wir erziehen unsere tochter paulina (17 mo alt) zweisprachig, ich rede mit ihr ausschließlich spanisch (meine muttersprache) und mein mann deutsch (seine). es klappt super, und die kleine versteht beides, und reagiert auf beides. in nov haben wir meine eltern besucht und da hat sie auf einmal ganz viel auf spanisch gesagt (hola, vení, dame, zapatos, mamá, papá, no etc). es war klar, dass wenn wieder in deutschland sie mehr deutsch als spanisch reden würde wegen der umgebung (wir reden deutsch zu hause, sie ist tagsüber in dem KiGa, etc). neulich war sie eine woche krank und meine schwiegermutter hat sich um sie gekümmert da sie nicht in den kiga durfte und die kleine hat ihr immer gesagt: hola oma! und sie hat gesagt, hallo paulina! irgendwann habe ich mitgekriegt, dass meine schw gesagt hat: "nicht hola, hallo sagt man", ich habe es sein lassen aber jetzt sagt sie nicht mehr hola :( meint ihr das kommt zurück? LG danke
Mitglied inaktiv - 04.01.2009, 13:21
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
das Vermischen der Sprachen kennen wir auch, unsere Große (25 Mon) macht es auch so. Aber das Hola kommt bestimmt wieder, keine Sorge.
Dennoch würde ich Dir raten, mit deiner Schwiegermutter in einer ruhigen MInute zu sprechen und sie etwas in das Thema Zweisprachigkeit einbeziehen. Ihr solltest Du insb. erklären, dass sie die Kleine "nicht korrigieren sollte" so wie es zum Schluß tat, sondern sich so verhalten wie am Anfang, sprich sie grüßt zurück mit Hallo Paulina. So wie wir es als Eltern auch wahrscheinlich tun, wenn sie die Sprachen vermischen, wir wiederholen das GEsagte in der "richtigen" Sprache und basta.
Viel Spaß noch mit der Zweisprachigkeit. Ist es nicht toll?
gruss
manira
Mitglied inaktiv - 04.01.2009, 14:24
Antwort auf diesen Beitrag
ja, ich war ganz schön verärgert, aber da ich gerade im bett lag wegen schwangerschaftsbeschwerden wollte ich keinen unnötigen streit anfangen, das nächste mal aber.. mein mann war total wütend als ich ihm erzählte. wir sind fasziniert wie paulina alles versteht und auf beide reagiert :), hoffentlich wird es mit valentina (im bauch) auch so schön :)
liebe grüße
ana
Mitglied inaktiv - 05.01.2009, 09:08
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Ana
ich habe eine ähnlich Erfahrung gehabt. WIr kammen nach eine lange Aufenthalt in Sudamerica zuruck und meine TOchter (damals 33 Monate) konnte mehr Spanisch als Deutsch. Hat sich geweigert deutsch zu reden.
AM Anfang hat immer gsagt, "Hola abue,, que tal?" was ich süss fand und mein Mann auch.
Meine Schwiegermutte hat sie auch korregiert und gesagt "Oma, sagt Oma"
Habe mich auch geärgert, aber irgedwann es dreht sich alles rum.
Nach einem Monat im Kindegarten fing sie an Deutsch wieder zu reden und irgendwann kamm das "Hallo Oma". Was ich auch ok fand weil sie zu meiner ELtern immer noch abue sagt
Jetzt dass meine Schewiegemutter selbst erlebt was für eine tolle Sache die Zweisprachigkeit ist, hat sie etwas spanisch gelernt und sagt zu meine tochter "Buenos DIas" "Adios" "Gracias" und solche worter
Macht dir nicht so viele gedanken, Das "Hola" bei deiner kleine und vieles mehr kommen wieder.
Lg
Cris
Mitglied inaktiv - 05.01.2009, 22:50
Antwort auf diesen Beitrag
Hey Du,
aus eigener Erfahrung kann ich sagen,sie wird das mit dem hola beibehalten.Ich bin deutsch,wohne in Spanien,Mann ist Spanier,Kiga spanisch und zu Hause sprechen wir spanisch.Bin die Einzige die deutsch mit meiner Tochter spricht,ausser ein paar meiner Freundinnen.Nun war ich Weihnachten 2 Wochen in Deutschland und siehe da...sie spricht deutsch-und richtig viel.Also keine Angst,das wird schon.Saludos Kati
Mitglied inaktiv - 05.01.2009, 23:41
Antwort auf diesen Beitrag
lieben dank an alle. gestern hat sie aus dem nichts sapo gesagt (und ihr stofffröschen geküsst). LG und danke ana
Mitglied inaktiv - 07.01.2009, 16:44
