Hallo, kann mir jemand der Portugisisch spricht sagen was "Pessoas despachadas" bedeutet? Ich habe schon gegoogelt aber die Uebersetzungen machen nicht viel Sinn. Danke.
von Alba am 06.06.2012, 17:30
Thema: Portugiesisch Uebersetzung
Antwort auf Beitrag von Alba
es kommt auf den hintergrund an da gibt es einige moeglichkeiten der uebersetzung
von kikipt am 08.06.2012, 14:56
Antwort auf Beitrag von kikipt
Hallo Kikipt, der Hintergrund ist folgender: es geht um einen Vorfahren von Herrn Alba. Er wird in einer brasilianischen Zeitung aus dem Jahr 1842 erwaehnt unter der Ueberschrift "Pessoas despachadas". Ich haenge den Auschnitt mal an. Danke, D
von Alba am 08.06.2012, 15:25
Antwort auf Beitrag von Alba
Ich kann kein Portugiesisch, dafür aber Spanisch und googeln... Ohne Gewähr auf Richtigkeit meine ich, dass die erstgenannte Person nach England und die zweite in den brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina entsandt (verschickt) worden ist... Schien wohl zu dem Zeitpunkt ein beliebtes Ziel für europäische Migranten. http://en.wikipedia.org/wiki/Brusque,_Santa_Catarina
Mitglied inaktiv - 09.06.2012, 22:26
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Sphynx, meinst Du "verschickt" im Sinne von ausgewiesen? Ich wuerde zu gerne wissen warum er in Brasilien war aber leider ist das die einzige Notiz die wir finden koennen. Danke, Alba
von Alba am 11.06.2012, 10:51
Antwort auf Beitrag von Alba
Hallo, bin brasilianerin. Also, " Pessoas despachadas" benutzt man nicht viel. Die richtige bedutet ist: " zügigen, fleißigen und aktiven Leuten". LG
von Greice am 14.06.2012, 12:22
Antwort auf Beitrag von Greice
Danke, der Zeitungsausschnitt ist von 1842, vielleicht wurde der Begriff damals haeufiger benutzt. Wir vermuten, dass er in Brasilien war um Geschaefte fuer seinen Vater zu machen, der war "West Indies Merchant". Nach diesem Zeitungseintrag verlieren wir seine Spur fuer 12 Jahre wenn er in Indien wieder auftaucht. LG, D
von Alba am 16.06.2012, 08:28
Antwort auf Beitrag von Alba
Es ist, was ich dir gesagt habe! Meine brasilianische Bekannte macht sich gerade schlau; ich habe dich keineswegs vergessen... Beim googeln bin ich auf folgende Seiten gestoßen: http://www.kindredtrails.com/brazil.html https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Brazil_Immigration_Records_(FamilySearch_Historical_Records) Weiss natürlich nicht, ob du dir das nicht selbst schon ergoogelt hast, bzw. Ob es überhaupt was hilft, wenn aus der Bekanntmachung doch klar hervorgeht, dass er zu dem Zeitpunkt nach England zurückgekehrt ist...
Mitglied inaktiv - 18.06.2012, 14:38
Antwort auf diesen Beitrag
Spynx, vielen Dank fuer die Links, ganz besonders auch an Deine brasilianische Bekannte. Ich werde sie Herrn Alba gleich mal weiterleiten, dann kann er schon mal schauen. Vielen Dank fuer Deine Hilfe.
von Alba am 22.06.2012, 16:15