Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo, hätte da mal eine frage, weiß nicht, wie ich das machen könnte. Mein Freund ist Pole und ich Österreicherin, er kann perfekt deutsch, weil er auch schon immer in Österreich lebt. Er redet nur mit seinen Eltern polnisch. Ich kann nur ein paar grobe Wörter. Wie kann ich das machen, dass unsere Tochter zweisprachig aufwächst? Soll ich auch polnisch lernen? Ein bisschen zeit haben wir eh noch, da sie erst 11 wochen alt ist. Danke im Vorraus Sarah
Mitglied inaktiv - 15.10.2008, 09:23
Hej Sarah! Zeit habt Ihr gar keine mehr, denn je früher Ihr anfangt, umso besser. nd wen nIhr Euch einig seid - und das müßt Ihr bei Eurer Konstellation ja mehr als andersrum -, dann müuß Dein Freund sofort anfangen, Polnisch mit seiner Tochter zu sprechen, wann immer er kann. Eine Sprache lernt man nur, indem man sich mit ihr beschäftigt. (fließend) mehrsprachig wird man nur, wenn man die betreffenden Sprachen dauernd übt, in ihnen sozusagen lebt. Ich gehe davon aus, daß Ihr i nÖsterreich lebt??????? Also soviel wie möglich Polnisch zuhause und sonstwie, Du bist dann für Österreich. zuständig, d.h. auch, Du bist verantwortlich dafür, daß sie trotz des möglichst vielen Ponischen auch Kontakt zur österreichischen Außenwelt hat. Und natürlich schadet es nie, wenn Du auch Polnisch kannst, mit den Kindern lernt es sicheh leichter,denn dein man nwird mit ihr ja erstmal nicht hochkomplizierte Satzkonstruktionen mit schwierigen Vokabeln austauschen. Wenn die Nicht-Umgebungssprache = Familienspache ist, ist es natürlich leichter, aber das ist nicht unbedingt Bedigung für Zweisprachigkeit. Fangt aber gleich an, je früher, umso natürlicher - auch für Deinen Mann ,der sich sonst nur schwer umstellen wird ---- und Ihr habt schon mehr als 11 Wochen "verloren". Viel Erfolg - Ursel, DK (Mutter deutsch, Vater dänisch, Familiensprache deutsch - 2 fließend 2-spracihge Töchter - 12 + 15 Jahre alt)
Mitglied inaktiv - 15.10.2008, 10:01
hallo, erstmal DANKE 
ja wir leben in österreich...
aber dann hab ich noch eine frage... :)
stört es, wenn mein freund kein polnisch schreiben kann bzw. nicht ganz korrekt? Oder können das später einmal ihre großeltern machen?
lg
Mitglied inaktiv - 15.10.2008, 11:00
Hej ! Also, erstmal wird Dein Kind ja sowieso nicht schreiben und lesen, d.h. in den ersten jahren ist die Schriftsprache doch sogar auf Österreichisch wurscht --- und trotzdem lernt Dein Kind ja auch Österreichisch, egal ob Mutter das nun auch noch lesen kann oder nicht, nicht wahr? Wenn es Euch nahcher wichtig ist, daß Euer Kind auch Polnisch liest/schreibt, dann gibt es doch noch viele Wege,d as zu erreichen. meine Kinder haben von sich aus zu den dt. Büchern gegriffen und angefangen,sie zu lesen. Hat man die Muttersprache(n) bereits intus, geht das ganz von selbst, tatsächlich hat die Kleine sogar als erstes ein dickes esebuch auf Deutsch gelesen (und sprach dann erstmal die dänischen Wörter sehr deutsch aus, als sie aus einem dänischen Buch vorlas, lächel). Darüberwürde ich mir also erstmal keinen Kopf machen - redet drauflos. Vielleicht kann dein Freund ja doch polnische Bilderbücher vorlesen und lernt das Lesen/Schreiben auf diese Art auch noch ein bißchen mehr auf Polnisch? Und ansonsten habt Ihr ja, wie Du schreibst, auch noch die Großeltern! Übrigens ist Polen ja auch in der EU und dann müßte ja auch die Muttersprachenunterricht-Regelung für Euch zutreffen, aber das ist ja noch Zukunftsmusik! Viel Erfolg und Durchhaltevermögen (darauf kommt es an!) Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 15.10.2008, 11:17
Was ist Muttersprache-Regelung wenn ich fragen darf?
Mitglied inaktiv - 31.10.2008, 18:46
