Kann mir jemand was aus dem Englischen übersetzen?

Hallo, sorry dass ich mich hier einschleiche... Bin normalerweise nicht in diesem Forum, aber vielleicht kann mir jemand helfen. Geht um Englisch, denke mal eher Umgangssprache. Komme mit meinem Wörterbuch nicht weiter... "something bigger has been bubbling away which we can't talk about" was bedeutet in diesem Zusammenhang "bubbling away"? Could anybody pleeeeaaaase help me? LG

von einafets am 30.09.2011, 11:08

antworten

Beitrag melden

zum neuesten Beitrag

Antwort auf Beitrag von einafets

Das heisst in etwa "es braut sich was zusammen" oder "es entwickelt sich etwas". Die Metapher kommt aus der Kueche, wo Wasser/Speisen eine Zeit lang kocht/en. Gruss FM

von Foreignmother am 30.09.2011, 13:41

antworten

Antwort auf Beitrag von einafets

Das heisst in etwa "es braut sich was zusammen" oder "es entwickelt sich etwas". Die Metapher kommt aus der Kueche, wo Wasser/Speisen eine Zeit lang kocht/en. Gruss FM

von Foreignmother am 30.09.2011, 13:41

antworten

Antwort auf Beitrag von Foreignmother

oT

von Foreignmother am 30.09.2011, 13:42

antworten

Antwort auf Beitrag von Foreignmother

Sowas in der Richtung hab ich vermutet. Danke!

von einafets am 30.09.2011, 20:13

antworten