Kan jemand hier Italienisch??

Hallo, Kann jemand italienisch hier??? Wer kann mir den Satz übersetzen: Fahr nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann. Möchte das als Aufkleber für mein Auto haben.wenn es nicht zu lange ist. mfg berniisa123

Mitglied inaktiv - 06.08.2006, 20:08

Beitrag melden

zum neuesten Beitrag

Antwort auf diesen Beitrag

Ich übersetze es dir mal wörtlich.: Non guidare mai più veloce che il tuo angelo custode può volare. Ich bin mir aber nicht wirklich sicher, ob das im Italienischen wirklich so einen Sinn ergibt - vielleicht kann´s jemand verbessern :-)

Mitglied inaktiv - 06.08.2006, 21:00

Antwort auf diesen Beitrag

Das hätte ich im ersten Augenblick auch gesagt, doch grammatikalisch richtig ist "Non guidare mai più veloce di quello che il tuo angelo custode possa volare." Schöner Spruch übrigens! LG Mammina

Mitglied inaktiv - 07.08.2006, 22:32

Thema: Kan jemand hier Italienisch??

Antwort auf diesen Beitrag

Antwort auf diesen Beitrag