Englisch

Hallo,
wie ihr vielleicht wißt, lebe ich als Deutsche mit meinem türkischen Mann und meiner beiden Töchtern 12 + 3 in der Türkei. Ich spreche mit den Mädchen konsequent deutsch, es sei denn sind Türken dabei, die das gesagte auch gleich verstehen sollen.
Meine große Tochter kann auch recht gut deutsch lesen und schreiben, mache einmal die Woche auch schriftlichen Deutschunterricht mit ihr.
Sie ist sehr sprachinterssiert und begabt und möchte später beruflich als Übersetzerin arbeiten. In er Schule hat sie englisch und es fällt ihr sehr leicht. Sie möchte auch unbedingt weiterkommen und das englische außerhalb der Schule üben. Ich spreche auch ziemlich gut englisch und möchte gerne mit ihr üben und vielleicht einen wöchentlichen Tag einlegen, wo wir alles, was recht einfach ist auf englisch sprechen. Ich habe aber Angst, daß ihr Deutsch darunter leidet. Sowieso antwortet sie mir immer auf türkisch, wenn ich mit ihr deutsch spreche, obwohl ihr Deutsch sehr gut ist, eifach weil es ihr zu anstrengend ist, da mehr nachzudenken, bevor sie spricht.
Die Kleine, die gerade erst 3 geworden ist kommt jetzt seit einpaar Tagen auch an und will unbedingt englisch lernen, fragt ständig " wie hießt ..... auf englisch?" Sie hat sich schon mehre Wörter gemerkt: Dog, cat, bird, horse, "My name is Berfin" , obwohl ich ihr die nur einmal vorgesagt habe, und will ständig noch mehr dazulernen. würdet ihr es fördern oder erstmal da nicht so sehr ermutigen, sondern euch eher auf die Mutterprache konzentrieren, d.h. für mich deutsch. Die Kleine spricht übrigens im Gegensatz zu ihrer Schwester konsequent deutsch mit mir selbst wenn ich sie mal in Gegenwart von Türken auf türkisch anspreche.
Bin gespannt auf eure Beiträge.
Viele Grüße aus dem noch schön warmen Adana

Derya