Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von Becky75 am 29.09.2008, 14:45 Uhr

alle Spanier sind gefragt: was ist Brokkoli auf Spanisch?

Hallo Spanier und alle anderen!

Jetzt muss ich mal selber Übersetzunghilfe anfordern obwohl ich Spanisch spreche.

Ich habe jahrelang zu meinen Kinder gesagt dass Brokkoli auf Spanisch "brécol" heißt und so gab es das bei uns immer zu Essen ;-)

Vor etwa 2 Jahren fragte mich meine Oma IN SPANIEN warum ich immer brécol sage, dass hieße bróculi.
Ich habe dann mal bei LEO nachgeschlagen und da stehen wirklich beide Formen drin.

Also wieder umgewöhnt und den Kinder wieder "bróculi" vorgesetzt...

Jetzt hat mein Sohn im muttersprachlichen Unterricht Gemüse durchgenommen und sagt: "Unser Lehrer sagt dass heißt brécol, nicht bróculi, das gebe es gar nicht."

Im Diccionario de la Real Academia steht es tatsächlich nur mit brécol drin und in meinem Ponds Bildwörterbuch auch.

Ich werde verrückt...

Was sagen denn die Spanier in Spanien dazu?
Wenn ich bei Google brécol und bróculi eingebe dann bekomme ich für beides passende Seiten (sogar brócoli ist da zu finden)

Wenn ich nach den Ferien schon beim Lehrer klugscheißern will, dann möchte ich zumindest auf der sicheren Seite sein *ggg*.

lg, rebeca

 
10 Antworten:

Re: alle Spanier sind gefragt: was ist Brokkoli auf Spanisch?

Antwort von paulita am 29.09.2008, 16:22 Uhr

hola, rebeca
super-problem! :-) ich kenne nur die variante "brócoli". allerdings ist das argentinisches spanisch. und du weißt ja, die imperialmacht mit ihrem diccionario real ist das nicht immer richtig genug. :-)
saludos
paula

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: alle Spanier sind gefragt: was ist Brokkoli auf Spanisch?

Antwort von Kevinsmum am 29.09.2008, 17:14 Uhr

Hallo!
Also wenn ich hier in Spanien die Tiefkïhlvariante kaufe steht da "brócoli"drauf

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

na, das ist doch mal eine Aussage - schickst Du mir die TK-Packung *LOL*

Antwort von Becky75 am 29.09.2008, 17:19 Uhr

Das weiß ich zumindest dass es beides offiziell gibt (ob von der Imperialmacht akzeptiert oder nicht *ggg*) und kann das meinem Sohn und dem Lehrer so weitergeben.

besten Danke, rebeca

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: na, das ist doch mal eine Aussage - schickst Du mir die TK-Packung *LOL*

Antwort von paul+rike am 30.09.2008, 8:20 Uhr

vielleicht gibt es regionale Unterschiede (Spanisch, Katalanisch usw..)

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: alle Spanier sind gefragt: was ist Brokkoli auf Spanisch?

Antwort von azenclu am 30.09.2008, 10:07 Uhr

brocoli!!!
broculi ist schlechtes spanisch.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

von wegen: bróculi steht sogar im Diccionario de la Real Academia!!!! jawoooohl

Antwort von Becky75 am 30.09.2008, 11:42 Uhr

Hallo - danke nochmal für Deine Antwort aber mir ist gerade die Idee gekommen mal online zu schauen und dort ist es tatsächlich aufgeführt: BROCULI!!!

Ich bin selber ganz erstaunt weil es in meiner Buchausgabe nicht drin steht.

Ein Grund mehr mal mit dem Lehrer zu sprechen.

Und mir geht es gar nicht mal darum Recht zu haben....ich möchte nur meine Ehre verteidigen *lol*. Nicht dass der Lehrer meint wir sprechen hier Mischmasch (ich bin nämlich sehr stolz darauf dass wir es nicht machen).

Danke nochmal an alle

lg, rebeca (die wohl nie aufhören wird zu lernen *stöhn*)

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: von wegen: bróculi steht sogar im Diccionario de la Real Academia!!!! jawoooohl

Antwort von Caracas am 30.09.2008, 13:09 Uhr

In meinem ganzen Leben hatte ich nur Brócoli gehört und gesagt, aber gerade habe ich auf Spanisch in Google das gefunden:

El brócoli, brécol o bróculi es una verdura de la familia de las crucíferas que está cada día más de moda por sus nutrientes y múltiples propiedades. Lo ideal es cocinar el brócoli o brécol al vapor a fin de que no pierda sus nutrientes y propiedades.

Das ist der Link: enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1512 (Klar mit www am anfang)

Jetzt habe ich auch etwas neues gelernt!.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: von wegen: bróculi steht sogar im Diccionario de la Real Academia!!!! jawoooohl

Antwort von azenclu am 30.09.2008, 13:24 Uhr

man lernt immer was neues... broculi kenne ich als über schlechtes spanisch und brecol habe ich noch nie gehört....

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

ich sach Euch:am Lernen bei kann man dranbleiben *hahahahahaha* o.T.

Antwort von Becky75 am 30.09.2008, 14:58 Uhr

o.t.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

dict.leo.org

Antwort von Katja L. am 30.09.2008, 20:27 Uhr

Haste da mal geschaut?
Da steht auch brécol und bróculi. Weiss aber nicht, ob man daws als Referenz nehmen kann ...

LG,
Katja *nicht spanisch sprechend :D *

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Ähnliche Fragen

Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Spanisch lernen durch dritte Person ? Für Kinder..

Die Sache ist die ..wir haben 4 Kinder. Am Anfang habe ich es geschafft mit den 2 großen immer spanisch zu sprechen, aber seit Nr. 3 und 4 da sich klappt das überhaupt nicht...Erstens weil in der Kita und bei der Tagesmutti deutsch gesprochen wird und weitens weil ich nicht ...

von Isabel 22.09.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Suche spanische Muttersprachler im Raum Neuss/Düsseldorf !!!!

Sind hier welche? Kennt Ihr welche? Nach den zwei Jahren in Spanien suchen wir nun einen Babysitter für unsere Kinder die/der einmal die Woche mit Ihnen spielt und spanisch spricht, damit die erlernten Spanischkenntnisse nicht wieder verloren gehen! Wir Eltern haben ...

von smonie 20.09.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Spanischer Ehemann

Hallo, gibts hier zufällig noch jemanden, der mit einem Spanier verheiratet ist? Haben einen 1jährigen Sohn, sind Anfang 30 und versuchen, ihn zweisprachig aufzuziehen. Vielleicht hat schon jemand Erfahrungen diesbezüglich gemacht, hätte Lust auf regen Austausch

von Senora 09.07.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

noch was: spanischer Pass in Deutschland nicht zwingend!...bei...

Nochmal hallo! Kürzlich ging es hier mal darum ob "im Ausland" geborene Kinder (also z.B. meine "spanischen" Kinder hier in Deutschland) von Anfang an einen entsprechenden Pass beantragen müssen, um nicht irgendwann das Recht zu verlieren eben so einen zu besitzen. Wen es ...

von Becky75 01.07.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Spanisch-Deutsch: mit 18 Jahren Staatsbürgerschaft bestätigen!

Hallo Ihr Lieben! Ich greife mal wieder ein leidiges Thema auf aber ich habe letzte Woche eine Info bekommen die mir völlig neu war. Vielleicht ist das für den einen oder anderen auch interessant. Ich habe jetzt unseren jüngsten Sohn beim spanischen Konsulat in Düsseldorf ...

von becky75 16.06.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Spanisch lernen

Weiß jemand, ob es Spanisch-Kurse für Kleinkinder gibt? Oder gibt es spanisch sprechende Muttis, die Lust hätten, sich mal mit uns zu treffen? Ich bin 28 Jahre alt, mein Sohn Lukas ist 3 Monate. Ich selbst bin Deutsche, spreche aber ganz passabel Spanisch. Ich fände es toll, ...

von Schnecke79_1 11.03.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Spanisch lernen

Hallo! Ich wollte gerne von euch deutschen Frauen, die in spanisch sprechenden Ländern leben, bzw. einen spanisch sprechenden Partner haben, wissen, wie lange es bei euch gedauert hat, bis ihr einigermaßen fließend Spanisch sprechen konntet. Mein Mann kam nämlich mit einer ...

von Mäuschenklein 29.01.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Antwort auf Spanisch

Ich wohne in Bolivien und meine beiden Kinder verstehen (fast) alles auch Deutsch, antworten mir aber nur auf Spanisch. Der Grosse (11) hat noch 4 Jahre in D gelebt, und geht hier auch auf die Deutsche Schule und trotzdem... Die Kleine (8) hat es noch schwerer, weil sie hier ...

von AnetteP 11.01.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Spanische KiTa?

Hallo! Ich bin noch recht neu hier und habe jetzt endlich Zeit, die Frage zu stellen, die mir auf der Zunge brennt. Zu meiner Situation: Mein Mann und ich haben 5 Kinder. Zwillinge, die 13 sind, dann noch zwei weitere Söhne, die 9 und 6 sind, und die kleine Xenia, die 2 ...

von Potter 02.01.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Spanisch

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2023 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.