Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo, kann mir jemand helfen? Mein Cousin heiratet demnächst seine türkische Freundin und nachdem die Einladungen türkisch waren, möchte ich auch in die Karte entweder einen netten türkischen (üblichen) Hochzeitsspruch oder "Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit" oder ähnliches reinschreiben. Ich danke Euch - lG Conny
Mitglied inaktiv - 07.08.2008, 20:51
Hallo,da gibts es so eine Menge Sachen was man sagen kann,ich versuche mal etwas zu übersetzen,allerdings hört sich das in Übersetzt zwar etwas merkwürdig an in türkische sprache allerdings sehr schön. Birlesen elleriniz ve kalpleriniz birbirinden hiç ayrilmasin. Bir hayati tüm güzellikleriyle paylaþmaniz dilegimle... Mutluluklar! Vereinende Hände und Herzen sollen sich nie wieder trennen.Ein Leben mit voller Schönheit sollt ihr teilen,das wünsche ich euch...Alles Gute ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hayat boyu birlikte ilerlemeye karar verdiginiz yolda, günes hep önünüzde olsun ki gölgeler ardinizda kalsin. Bir ömür boyu mutluluklar dilerim. Auf den Strassen des Leben,was ihr zusammen gehen wollt,soll die Sonne immer vor euch sein,der Schatten hinter euch bleiben.Ein ewiges Leben Zufriedenheit/Glück wünsche ich euch. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zaman çok kisa, yasam boyu birlikte olmaya söz verdiginiz bugünden itibaren birbirinizin kalbini kirmamaya ve hep sevgi dolu olmaya özen gösterin. Mutluluklar Die Zeit ist kurz,ab heute habt ihr euch das Wort gegeben leben lang zusammen zu sein,versucht eure Herzen in dieser zeit nicht zu verletzten immer mit Liebe miteinander umzugehen.Alles Gute. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bir ask gülümsemeyle baslar, öpücükle devam eder ve bir nikahla ölümsüzlesir. Sevginizi ölümsüzlestirmeye dogru attiguniz bu adimda, askiniz hep ilk günkü gibi taze kalmasini ve mutlu olmanizi diliyorum. Elleriniz birbirinden hiç ayriimasin! Eine Liebe beginnt mit einem Lächeln,geht mit ein Kuss weiter und durch eine Trauung wird es unsterblich.Mit diesen Schritt,eure Liebe unsterblich zu machen,möge eure Liebe wie am ersten tag frisch und glücklich bleiben. Eure Hände sollen sich nicht trennen!
Mitglied inaktiv - 09.08.2008, 08:16
Das sind ja tolle Sprüche, da gibt es nichts hinzuzufügen. LG Derya
Mitglied inaktiv - 10.08.2008, 16:33
