Elternforum Aktuell

Wer kann mir das bitte übersetzen? Franzosen vor! :-)

Anzeige rewe liefer-und abholservice
Wer kann mir das bitte übersetzen? Franzosen vor! :-)

be@

Beitrag melden

Rien ne sert de courir, il faut partie à point! Merci Bea


kanja

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von be@

Es heißt partir, nicht partie und bedeutet: Es nützt nichts zu rennen, man muss rechtzeitig starten. lg Anja


doschia

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von be@

Ich bin keine Französin, aber da dir sonst noch niemand geantwortet hat, versuche ich's mal: (es muss wohl "partir" nicht "partie" heißen) Es nützt nichts zu rennen, man muss rechtzeitig aufbrechen. Als Sprichwort: Eile allein tut es nicht.


isi1980

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von doschia

... und DAS aus dem Munde eines Franzosen: "Man muss rechtzeitig aufbrechen." Grins. Liebe Grüße aus dem gerade sehr dunklen Paris, Isi ... die nichts desto trotz einen Franzosen liebt. ;-)