steffi_leo
hey kann mir das jemand schnell übersetzen? ich weiß so ungefair aber naja how much for sending to denmark danke schon mal
Wie teuer ist der Versand nach DK Schnell genug?
supi danke
genau das dachte ich mir. war mir nur nicht sicher 
Wie teuer, um es nach Dänemark zu senden.... Was kostet das Schicken nach Dänemark...
Wolle Rose kaufen? 
Sorry für die blöde Bemerkung aber ich musste grad so schmunzeln bei der ersten Übersetzung, roxithro!
Für dich war ja auch der zweite Satz .... 
bin jetzt erst mal 5 Minuten beleidigt, dann können wir gerne einen heben...
shipping wäre in diesem Fall richtig gewesen how much is the shipping (cost) to Denmark schöne güße (Hobbit legt am Freitag noch die Cambridge Prüfung ab und dann ist endlich Urlaub angesagt)
Und jetzt?
Das Englisch ist grottig - aber man versteht es schon.
Wollen mal Milde walten lassen - hat vermutlich ein Däne geschrieben 
...ist ja bald Weihnachten...
Also auf.....ja, auf was denn?
Hm... geht nicht "einfach so" - sozusagen zur "Beendigung des Beleidigtseins der hochachtungsvollen roxithro"??
Dann ginge in dem Falle noch: Auf...
... die deutsche Sprache
... die Dänen
... uns
... den Weltfrieden
... den ersten Schnee
... den Weihnachtsmann
... Walter White
Such dir was Nettes aus!
Was trinken wir denn? Hier gibt es ganz nordisch ein Flens . Bin aber auch für ein Sektchen zu haben !
Mmmmh 
, also dann wähle ich " auf uns" . Und nix da, da gibts jetzt mal nen Schampus ( den zahlt nämlich mein Mann, kannste kravallie fragen)
Flens, das kenne ich gar nicht. Was isn das? Hat das was mit Flensburg zu tun? Das ist aber ganz schön weit weg.... .
Eine wieder versöhnte rox
Na denn, lassen wir es krachen!
Jo, Flens = Flensburger Pilsner in der Bügelflasche, das flenst ;-)
Aber so ein Fläschchen Schampus ist natürlich viiiiiiiiel besser!
LG
....beim nächsten Mal ( übersetzen) ein Flens! Hört sich auch guuuuuuut an. Ich mag immer das Ploppen bei den Bügelflaschen. Hier gibt es " Wulle" in der Bügelflasche, auch leeeeecker.... Ein Hoch nach Flens(burg), LG rox
... nur mal eingeschoben: Die sind aber meistens besser in Englisch als die Deutschen! Gruß Ursel, DK
Huhu Ursel,
ich habe es befürchtet: du liest meinen bissig ironischen Kommentar von gestern Abend! Nimm es nicht persönlich. Es musste einfach raus. Ich weiß auch nicht, gestern war mir irgendwie so.
Ich habe nix gegen DK und dessen Einwohner. Im Gegenteil, bin Fan!