Mitglied inaktiv
Hi, habe im Internet nach der genauen Schreibweise des Wortes aus Mary Poppins gesucht und dabei mehrere Möglichkeiten gefunden. Was ist jetzt die richtige? Superkalifragilistisch Expiallergorisch oder expialigetisch oder expialigetis oder expealigorisch Weitere Vorschläge? Weitere wichtige Frage: Welche Wortart ist es? Ein Adjektiv, ein Nomen ...? Vielen Dank im Namen meiner Tochter und deren Freundinnen Wauwi
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/supercalifragilisticexpialidocious.html
Superkalifragilistikexpialigetisch...so steht es zumindest auf meiner deutschen Videohülle! habe mir doch glatt die Mühe gemacht und dieses aus einem Forum kopiert : super -- Latein, heißt "über" oder "mehr als". Darf nicht getrennt werden, 1 Silbe. kalli -- Griechisch, heißt "schön". Darf nicht getrennt werden, 1 Silbe. fragi -- Könnte Latein sein, von "frangere", "brechen", oder auch "Worte verbiegen". 1 Silbe -listisch -- Deutsche Endsilbe für Adjektive, durfte damals auch nicht getrennt werden. 0 Silben. expir -- Da habe ich das lateinische Wort nicht gefunden, und muss mich daher auf das englische "expire" berufen, das so viel wie "auslaufen", "dem Ende zulaufen" oder "sich selber beenden" heißt. 1 Silbe. aligorisch -- Eine Allegorie ist eine Ähnlichkeit, ein Alligator ein Krokodil. Da spielt Chris Howland, der das Lied sang, mit seinem englischen Akzent, und mit den deutschen Worten. Wegen der adjektivischen Endung, bei der man wieder nicht trennen darf: 1 Silbe. Also zusammen 5 Silben, die auch einzeln übersetzt nicht wirklich einen Sinn erschließen lassen. Eben wie im Märchen, kann man Akra kadabra oder Hokus Pokus gut (oder überhaupt) übersetzen? Diese Sprechformeln stehen für sich selbst, so wie "superkali..."
"Superkalifragilistikexpialigetisch...so steht es zumindest auf meiner deutschen Videohülle!" Und genau so habe ich es auch in Erinnerung. Als Kind hatte ich die Geschichte als Singel und das Lied konnte ich auswendig mitsingen. Liebe Grüße Ebba
ich kenne es unter "....gorisch" und auf der CD steht es auchso bei uns liebe Grüße Johanna
o.t.