Mitglied inaktiv
"putant se a monstris e somno excitari" ich steh auf dem lateinschlauch, wer hilft bitte??
Ich glaube das bedeutet soviel wie Putant: glauben, meinen Monstris: Gespenst, Ungeheuer e somno excitari: aus dem Schlaf wecken Hat dich heute morgen ein Gespenst geweckt?? lg Kerstin
ich hab das große latinum, aber ich krieg das nicht zusammen. sie hatte den satz in einer ex und komplett falsch. jetzt muß muddi wissen demonstrieren. was die einzelnen worte heißen, weiß ich, aber was heißt der satz?? dieses excitari irritiert, das ist infinitiv, aber kein aci, denn akkusativ ist keiner weit und breit zu sehen....also kein "daß" sie von gespenstern geweckt werden....
"Sie glauben, dass sie von den Ungeheuern aus dem Schlaf geweckt werden." Ich denk, das ist das ACI in der Passivform. Wie der Fachausdruck heißt, weiß ich nicht mehr, da das aber sehr häufig verwendet wird, weiß deine Tochter sicher, was ich meine.
Mein Mann (Latein-LK mit 15 Punkten abgeschlossen) meint, dass Deins stimmt. Ich kanns leider nicht beurteilen...
oh, da kann ich nicht mithalten.
Ich hab meinen Latein-LK nur mit 11 Punkten abgeschlossen......................................................... aber dafür hatte ich in der Latein-Hausarbeit satte 14 Punkte 
Oder es bedeutet einfach nur: Glaubte ein Gespenst zu sehen beim erwachen! Du ich bin völlig irritiert jetzt! ich google schon aber bringt auch nicht viel!
mit Google kommst du in dem Fall nicht weit. In der Schule wird verlangt, dass man wirklich Wort für Wort richtig übersetzt und nmicht irgendwie den Sinn deutet und daraus einen gut klingenden Satz formuliert.
In meinen Latein-Übersetzungen kamen oft sehr seltsame Sätze raus, die dann aber richtig waren 
putant ist eh plural..... alors, dann haben wir es. vielen dank!
Huhu! Als Lateinlehrerin gebe ich Tini80 Recht lg - roma