Mitglied inaktiv
"Bienvenue chez les ch'tis" Der kommt in D. wohl erst noch raus, oder? Meinst Du es lohnt sich, wenn man (steht auch im Forum) die großen Sprachunterschiede gar nicht richtig kennt?
..schaue ich hier rein und sehe per Zufall auch noch gerade Dein Posting. :-) Ich würde sagen, dass es sich auf jeden Fall lohnt. Mein Mann spricht kein Wort franzsösisch, er hat die Untertitel gelesen. Auch er sass 1,5 Stunden gröhlend auf seinem Sitz und ist hin und weg von dem Film. Die Sprachunterschiede sind eigentlich nicht sooo schlimm, die haben das ganz gut hingekriegt. Z.B. auf französisch will der Typ sagen ce sont les siens (es sind seine) und sagte sche schont les chiens (es sind seine Hunde). Im Untertitel stand anstatt "es sind seine" es sind Schweine". DIe haben also super die Kurve gekriegt und nicht nur übersetzt, sondern auch die Komik mit der Sprache reingebracht. 90% der Witze sind aber sowieso Situationskomik - der ganze Film ist einfach urkomisch. Ich kann Dir nur schwer empfehlen reinzugehen wenn er bei Euch läuft. LG!
Na dann hört sich das ja gut an..wurde gerade gefragt wegen dem Film und Du hattest hier ja schon darüber geschrieben.