Mitglied inaktiv
Hallo! Le piège à poisson, aura-t-il bien fonctionné? Handelt es sich hier um eine "forme emphatique", obwohl es ja eigentlich ein inversion du sujet wegen der Frage ist? Angenommen, man richtet sich an eine GRUPPE von Leuten (sie haben also mehrere Nasen in diesem Fall.) Schreibt man dann : Je poudre leurs nez et je maquille leurs yeux. ODER Je poudre leur nez et je maquille leurs yeux. Danke, Doris
Man schreibt Je poudre leurs nez et je maquille leurs yeux. Ganz einfach deshalb, weil die Nasen und die Augen jeweils in der Mehrzahl sind.
Die Lehrerin hat leur nez korrigiert, Argument, dass jeder nur eine Nase hat, obwohl es eine Gruppe ist. Glaube ihr aber nicht, da sie sich schon so oft geirrt hat. Danke, Doris
Da irrt die Dame aber gewaltig. Deutsch heißt es ja auch: Die Mädchen gingen zum Spiegel, um ihre Nasen zu pudern. Und nicht: Die Mädchen gingen zum Spiegel, um ihre Nase zu pudern. Bei zweiterem könnte man denken, daß sie zusammen nur eine besitzen, was ja nicht stimmt.