Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 

von Ivdazo  am 26.06.2018, 14:36 Uhr

Zwei Sprachen, zwei Persönlichkeiten?

Das ist eine gute Frage! Mal sehen, ob ich eine gute Antwort hinbekomme. Mal eine Gegenfrage: Wie viele (gute/bekannte) Kinderlieder kennst du auf Deutsch? Wie viele davon sind älter als 50 Jahre? Du wirst lachen, eins meiner Lieblingslieder ist im Original deutsch. Ich kann aber nur die russische Version singen.
Und gedichtete Geschichten? Gibt es so etwas für Kinder?

Zum einen, es klingt sehr hart (auf Russisch wird Deutsch oft mit Bellen verglichen, aber ich weiß nicht, ob das nicht evtl. erst in den 40ern "erfunden" wurde), also nicht so schön. Italienisch klingt toll, eignet sich ideal für Liebeslieder, Französisch auch. Russisch... hm... da bin ich voreingenommen.

Zum anderen: Schiller und Goethe verwenden ganz oft Apostrophe, um den Rhythmus zu erzeugen, ohne geht es nicht. Die Verfälschen aber den Klang etwas.
Der Satzbau ist auch ein Hindernis. S P O als verbindliche Satzstruktur, alle Wörter müssen in Reih und Glied stehen. Im Russischen alles ganz flexibel.

Reime: auch oft schwierig. Die Wörter sind zu lang, das halte ich für das Hauptproblem hier. mit kurzen Wörtern geht es: Liebe - Siebe, Hiebe, Triebe, Diebe, ... ? Mir fällt kein weiteres Reimwort ein. Mit diesen hier kann man nicht dichten!

Ich sprach zu dir von großer Liebe,
Und als Antwort kamen Hiebe.

 
Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.
Ähnliche Fragen

Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Kann ich zwei Sprachen mit meiner Tochter sprechen ohne Sie zu verwirren?

Hallo Zusammen, meine Tochter bald ein Jahr alt wächst dreisprachig auf. Mein Mann spricht mit ihr Griechisch, ich hauptsächlich Italienisch und mein Mann und ich sprechen auf Deutsch miteinander. Nun fällt es mir jedoch schwer konsequent auf Italienisch mit ihr zu sprechen, ...

von Lara82 07.12.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Zwei Sprachen - Zwei Kulturen

Hallo zusammen Ich bin seit 10 Jahren mit einem Mann aus Afrika verheiratet. Er ist Moslem, ich nicht. Wir haben 2 gemeinsame Kinder. Nun habe ich mir gedacht, ich schau mal in das Forum hier rein. Hier gibt es bestimmt viele Frauen die mit ähnlichen Fragen konfrontiert ...

von Kuona 02.07.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Ab wann können Kinder eigentlich die zwei Sprachen auseinander halten?

Mein Bruder lebt in Italien, spricht mit seinem Sohn Deutsch, Familiensprache ist aber italienisch. Mein Neffe ist fast vier, versteht Deutsch, aber spricht nur italienisch. Ich kann mich deswegen mit ihm eigentlich gar nicht verständigen, weil er immer auf italienisch ...

von Bambini 26.06.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Verkaufe Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari

Hallo, ich biete das Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari an. Es ist einer der Klassiker für das Thema. Ich fand das Buch sehr hilfreich. Neupreis 15,90 EUR Ich würde es für 10,00 inkl. Versand (innerhalb D) abgeben. Hier eine Beschreibung: "Ihr ...

von shokocrosy 24.03.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Fernsehserien in zwei Sprachen ein Problem?

Hi, bei uns ist es zwar noch lang nicht so weit, dass es ans Fernsehen geht, aber ich haette da trotzdem eine Frage. Wir haben einen Satellitenempfang dabei, sodass wir die englischen Stationen empfangen koennen. Es gibt ja doch einige Kinderserien wie zum Beispiel Bob the ...

von niccolleen 12.05.2009

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Zwei Sprachen

ich mache mir da einwenig sorgen und hoffe das einer mir da einen Ratt geben kann. Ich bin eine Russin und mein Mann ein Deutscher. Unsere Tochter ist jetzt 18 Mon alt und wir versuchen mit ihr nur Deutsch zu sprächen damit sie leichter hat. Naja ich hätte aber gern das sie ...

von Tires 12.12.2014

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Jobs Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2019 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.