Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von Cici am 25.02.2008, 23:43 Uhr

HILFE kann hier jemand Italienisch?

Habe ebenw as auf ebay ersteigert es kommt aus Italien ich versteh aber nur Bahnhof. Ich möchte das Geld überweisen der Verkäufer macht aber keine Angaben dazu, zumindest kann ich nix rauslesen...


HIER DER TEXT:
Se stai inviando una e-mail per conoscere I dati per effettuare un pagamento, oppure per sapere se l'oggetto e' stato inviato, attendi la mia mail di risposta personalizzata, li' troverai tutto il necessario per mandare un vaglia oppure pagare con bonifico o con altri metodi a richiesta, oppure con le informazioni specifiche che hai richiesto su prodotti o spedizioni.

Sono disponibili I seguenti metodi di pagamento.

Bonifico Bancario
Vari postali
Paypal e Postepay
Vaglia

Non dimenticare di segnalare ogni pagamento effettuato, con le coordinate richieste per velocizzarne la visualizzazione e la relativa spedizione e di controllare sempre che il vostro indirizzo su ebay sia aggiornato, completo e corretto.
Se un acquisto e' in ritardo mandatemi una e-mail per poter monitorare le raccomandate ed I pacchi tracciabili,vi ricordo che Maniac.nail invia sempre I vostri oggetti dopo aver ricevuto il pagamento, mai prima.
Tutte le spedizioni avvengono sempre entro la giornata successiva, ed ogni ritardo improvviso viene segnalato tramite e-mail.
LA PRIORITARIA NON E' TRACCIABILE E QUINDI SCONSIGLIATA E NON RIMBORSABILE, per cui il cliente che decidesse comunque di utilizzare tale servizio se ne assumera' tutte le eventuali conseguenze, per cui in caso di smarrimento postale, non sara' possibile ricevere in nessun caso la rispedizione gratuita degli oggetti.Ogni feedback negativo rilasciato dal cliente per smarrimento dei prodotti con prioritaria verra' ricambiato, non ritenendomi responsabile.

Maniac.nail risponde a TUTTE le e-mail, se non vi arriva risposta entro 24 ore controllate sia il vostro antispam magari troppo selettivo, che la posta de "I miei messaggi" su ebay.

Maniac.nail, EFFETTUA SPEDIZIONE UNICA, non vi fa' pagare un sovrapprezzo ad ogni oggetto acquistato, il risparmio deriva proprio da una spedizione piu' contenuta, mai piu' 15euro per una spedizione gonfiata che poi ne costa 3,50euro. Pagherete solo l'importo della spedizione pi� alta, che comprendera' le spese postali e l'imballaggio, se non siete d'accordo sull'importo non acquistate.
Da Maniac.nail le prioritarie e le raccomandate arrivano con imballaggi curati nuovi e fantasiosi compresi nel prezzo di una sola spedizione.
Quindi piu' acquisti e piu' risparmi!

 
3 Antworten:

Re: HILFE kann hier jemand Italienisch?

Antwort von karin71 am 26.02.2008, 8:59 Uhr

Hallo,
ich fasse es Dir zusammen:
Du mußt ihm eine mail schreiben, er antwortet Dir dann persönlich und gibt Dir die Daten.
Möglich ist Banküberweisung, Postanweisung, Paybal und Postebay,
Geldanweisung.
Man muß ihm dann zügig die getätigte Art von Überweisung und alle damit verbundenen Daten mitteilen.
Wenn man verspätet zahlt muß man ihm es mitteilen. Er verschickt immer nach Zahlungseingang innerhalb des Folgetages.
Er verschickt nur so, dass man Nachforschungsantrag stellen kann. Wenn Kunde unversicherten Versand haben will, dann auf eigene Verantwortung. Bei negativer Bewertung aufgrund verlorener unversicherter Sendungen bewertet er im Gegenzug auch negativ.
Bei mehreren Käufen verschickt er diese zusammen und man muß nicht für jedes Stück extra Versandkosten zahlen.
Er benutzt neues Verpackungsmaterial.
Wer mit den Bedingungen nicht einverstanden ist, soll nicht bieten.
**
Hoffe habe Dir geholfen.
LG Karin aus Mailand

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Nachtrag Korrektur

Antwort von karin71 am 26.02.2008, 9:15 Uhr

Hallo,
ist mir in der Eile ein Fehler unterlaufen.
Se un acquisto e' in ritardo mandatemi una e-mail per poter monitorare le raccomandate ed I pacchi tracciabili,
wir übersetzt wie folgt: wenn eine Sendung verspätet ist, muß man ihm dies mailen damit er nachforschen lassen kann.
Also nicht "wenn man verspätet zahlt"
Habe auch noch vergessen, dass er schreibt, wenn man nach 24 Stunden noch keine Nachricht von ihm erhalten hat, muß man kontrollieren, ob man nicht eventuell einen zu strengen Spamfilter hat.

LG Karin

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Danke

Antwort von Cici am 26.02.2008, 11:51 Uhr

Vieeeelen Dank, sehr lieb von Dir

LG

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Ähnliche Fragen

Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Italienisch-Glückwünsche zur Geburt?

Hallo, ein befreundetes Päarchen hat Zwillinge bekommen. Sie ist Italienerin und er Kameruner (französisch-sprachig). Gerne möchten wir den beiden auf beiden Sprachen Glückwünsche bzw. nette Sprüche auf eine Karte schreiben. Französisch haben wir bereits. wer kennt etwas ...

von LaBelle 03.01.2008

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2022 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.