Hallo, folgenden Satz: non iam Silentium est, Sed cuncti properant, clamat, rident. Hat mein Sohn so übersetzt: nicht bereits die Ruhe ist es, aber alle eilen, schreien, lachen? Mir kommt der Satz komisch vor. Danke für eure Hilfe Gruß dara
Antwort auf Beitrag von Dara
laut google-übersetzter: Die Stille ist nicht mehr, aber die ganze Eile, Schreien und Lachen.
Antwort auf Beitrag von Dara
Es ist nicht mehr still, sondern alle eilen....
Antwort auf Beitrag von Dara
Logischerweise müsste es heißen. Properant, clamant, rident. In deinem Satz steht aber "clamat" - das steht als einziges Verb im Singular, die anderen beiden im Plural.
Antwort auf Beitrag von Dara
Eigentlich heisst es...Die Stille ist nicht mehr. Man sagt aber sinnvollerweise: Es ist nicht mehr still sed heisst: aber ,jedoch, sondern folglich heisst es weiter: sondern alle eilen, schreien, lachen
Antwort auf Beitrag von Dara
Hallo, ich würde sagen: Es ist (im Sinne von herrscht) nicht mehr das Schweigen/die Stille, sondern alle eilen, schreien, lachen. LG
Antwort auf Beitrag von mauselchen
Jep, so würde ich das auch übersetzen. Hast noch nen Satz ? Hätte grad mal wieder Lust drauf :-)
Antwort auf Beitrag von cosma
.....warum ich LK F und E hatte. Ist mir zu tot, dieses Latein.....
