@dana...

i han das wuchaend sturmfrei ;) min fründ goht uf bosnia, dr schwöschter öpis mitam huus helfa.. bini eeeinsam ;) damit ma mol ufan kafi is central ka ;)

schad mir gönd de samstig uf züri go poste aber isch er nächst weekend ume?

jo er goht nu 4 täg... aber isch eh kei problem... denn kanni kind gat bi ihm lo ;)

hehe aber ich wöt doch mol dini chline au xe =o)

jo klar, aber säb denn liaber net im central... :-D vaduz städli oder so wär praktischer für kind, oder dr manor zsargans, dr adriano liabt dr zug ufam restaurant spielplatz :-D ... aber döt kama jo immerno luaga wia wo was gnau... mösstisch nur ko ;)

Wie du magsch, mir chönd au im manor.Wobi es denn wohrschindli chli chalt isch zum dusse spile? *g*

darf ich auch mit?? glg

mit Gemütlichkeit verstehst du irgendwas?

ich versuuuuuuche es zumindest. "Also ihr wollt euch treffen aufm Kaffee....aber wisst noch net wo bzw. noch nicht wann genau. Ihr Mann fährt irgendwann weg oder so und dann hätte sie Zeit. Du willst, dass sie ihr kind mitbringt, damit du es sehen kannst... Und an dem wochenende, wo sie kann, kannst du nicht..." Richtig schon mal??

bravisimooooooooooooo

naja so ganz nicht.... also ich hab zeit an dem wochenende wenn sie kann ;) und mein freund geht weg, tut aber nichts zur sache, der ist da, wenn wir beide können... aber ansonsten nicht schlecht nicht schlecht... ;) wobei ehrlich gesagt kann ich nicht verstehn, wieso so viele deutsche mühe haben mit dialekt... war oft in deutschland unterwegs, von bayern bis hamburg, egal wo, wenn ich und meine freundin geredet haben, hat sich das wohl wie eine andere sprache angehört... bis auf ein paar endungen, und paar einzelne wörter ist es doch eigentlich gleich....

ach so, ja dieses wochenende kann sie nicht wenn ich könnte, hast recht und dana, zchalt isch net... halt alegga, also mol mina net... :)

jo guet am nami ischs bi eus jetzt au warm xi.. aber de chind isch meistens nie so schnell chalt, vorallem wens umetoben nöd.. bisch scho mal zbosnie xi?

ich übersetze: Ja gut, am Nachmittag ist es bei uns jetzt auch warm. Aber dem Kind ist es meistens nie so schnell kalt, vorallem wenns "rumtobt" (?) Warst du schon mal in bosnien? UND WIE BIN ICH???

sehr gut ;) bis auf die vergangenheitsform - isch warm xi = war warm... :) könntest dich ja schon bald als übersetzerin arbeiten... ob du es gesprochen aber auch so gut hinbekommen würdest?? ;) woher kommst du denn? dana, jo, bin 2 mol mit gse uf bosnia... vor 3.5 johr 2 wucha und 1 zkroatia und jetzt grad dä summer 10 täg... du bisch vo kroatia oder?

Hej du bisch suuuuperrrr Nun will ich dich mal via telefon sprechen hören haha =o) #lavilja und wie finsch es zbosnie? Alles no verwüeschtet vom chrieg, gell? Jo voll i chum vo kroatie.. hehe schwizerdütsch isch doch nöd immer so eifach zübersetzte, aber goht scho irgendwie. ich ha bis etz mit allne dütsche schwizerdütsch gredt, und die händ mi verstande..

haha :-D jo i o... also im süda isch immer guat ganga... aber zhamburg, kei chance... döt häsch echt mösa hochdütsch... aber isch mer amel peinlich wills so scheisse tönt, und denn probiar i immer uf dialekt... aber o dia im süda hends net verstanda wenn i mit da kollegin (sind immer mitanand döt gse) gredet han... denn ischs na amel zschnell ganga :-D mit ihna selber dialekt, net all zu schnell, und vereinzelnt wörter übersetza, gat die französischa... weisch wia bini scho agluagt wora wenni vo trottior und dessert verzellt ha :-D aber eba.. i find eh miar hend no an humana dialekt... git jo welche, dia verstönd miar schwizer kum... ääähm jo und zu bosnia... jo isch scho schön gse... anderscht halt ;) also vom kriag hetma dspura net so gse.. meh dia grad ada grenza zu kroatia, döt hets no spura, aber jo au uf da kroatischa sita, hets no jenschti hüser mit schusslöcher und so... isch scho krass... döt wo min fründ her kunnt, isch meh so buura dörfli, glaub :-D isch schön gmüatlich.. aber denn schnell au mol zruhig... isch halt doof, kann mi o kum unterhalta, verstand scho umwases goht im gross und ganza, wenns mitanand reden, aber mitreda isch halt wieder was anders und denn bini amel recht einsam gse, bzw gspröch recht oberflächlich mit denn dütsch-bosnisch bröcka wo ma amel het könna usapicka ;) sie hemmer aber scho paar ganz schöni ort zeigt...

man isch das geil wieder mol das typische liechtesteiner-dütsch zläse Also jo das isch wohr, chunt immer druf a wo du gnau bisch und je nach dem häts meh vom krieg abbecho, als a gwüssne andere ört. Aber isch halt trurig.. also so manchi dörfli häts ghörig verwütscht und isch nüm schö mitazgse. vorallem häts so vil minegebiet und teilwies häsch angscht irgendwo ane zgo.. zum bispil isch jo minere grossmuetter ihre huus/dörfli total bombadiert worä und etz händs ihre als entschädigung es neus baut. natürli nüm so gross und schön aber immerhin.. Es isch scho izi, aber das was passiert isch, bringeds nie meh ane.. usserdem ischs eh zu grföhrli well döt gwüssi gebiet nöd mal als minegebiet markiert worä sind.. Aber ich fühl mi glich wohl döt una, dlüüt sind halt scho mega locker, finsch nöd? ja das dütsch-bosnisch oder wie au immer isch scho huere lustig