Keksraupe
Guten Tag, hiermit sende ich ihnen meine Registration für...( the CoW IP Lahti 2012). Ich bedanke mich im Voraus für ihre Bemühungen und verbleibe mit freundlichen Grüßen, Keksraupe
Du bist nicht in der Lage, diese Sätze in Englische zu übersetzen ?! Obwohl ....nicht fragen, nur wundern.
aber weisst du, manche Leute sind zu schwach, um sich Schwächen einzugestehen und um Hilfe zu bitten
Ich könnte es auch nur mit dem Übersetzerprogramm. Hatte nicht einen Tag Englisch in der Schule.
Montpelle könnte ja auch mal helfen statt zu stänkern.
aber keksraupe studiert doch aktuell und war da nicht auch was mit einem auslandtrip? MICH wundert ihr anliegen gerade sehr ^^
Dear Sirs, Attached please find my registration for... (...). Many thanks in advance. Yours sincerely (Dein Name) Achtung! Englische Briefe fangen auch nach dem Komna der Anrede unbedingt GROSS an! Kennst du den Ansprechpartner persoenlich, redest du ihn mit 'Dear Mr XY' an. Bei einer Frau, wenn du nicgt sicher weisst, dass sie verheiratet ist, verwendest du 'Dear Ms XY'.
Sorry, muss per Handy posten... Das spinnt manchmal. Ich bin 100% sicher, dass es richtig ist, denn a) lebe und arbeite ich in UK und b) ist mein Mann perfekt in Englisch. Alles Liebe Neelam (Amal)
du bist ein Schatz, so ähnlich hätte ich es formuliert, aber das mit Ms und Mrs wusste ich nicht (geht an eine Ms) und dass es nun "many thanks in advanced" heisst wusste ich net ;-)