heutanonym
Im Deutschen wird das Präteritum ja eher in der Schriftsprache verwendet und in der gesprochenen Sprache stattdessen Perfekt . Wie sieht das im Spanischen aus,ist das Indefinido auch etwas das eher wenig gesprochen wird und dafür in der gesprochenen Sprache das Preterito Perfecto Compuesto verwendet wird?
Und welche Futurform wird in der gesprochenen Sprache verwendet, zb yo preguntaré oder yo voy preguntar?
In Lateinamerika benutzen sie beides, aber je nachdem was der Satz aussagen soll: Pläne & Vorhaben = ir a+Infinitiv, Vorhersagen, Vermutungen, um allgemein über die Zukunft zu sprechen = Futur I Grob lassen sich deine beiden Beispiele als "Ich werde fragen" vs. "Ich habe vor zu fragen" übersetzen. Ich hoffe das war richtig, mir hat die Brücke zum "going to" vs. "will future" im Englischen geholfen, da ist es ja ähnlich. Gibt auch noch klassische Signalwörter, aber die habe ich vergessen ;-).
Das kommt tatsächlich auf das Land an. In Spanien wird das Perfekt im Gespräch verwendet. In Mexiko stattdessen Präteritum.
In Chile , wo wir eine Weile gelebt haben, war es wieder etwas anders und sehr eigen. Das, was ich in Kursen an der Uni gelernt hatte, war teilweise nicht üblich.
Vielen Dank!
Ich musste gerade erstmal die Zeitformen googeln 😂 ich spreche zwar fließend spanisch, habe es aber nur "sprechend" in Mittelamerika gelernt und hatte nie Grammatikunterricht. Jede dieser Zeitformen wurde im aktiven Sprachgebrauch verwendet, aber situationsbedingt ist nicht immer jede richtig. Ich kann es dir aber ehrlich gesagt nicht erklären, weil es bei mir wirklich nur übers sprachgefühl geht.. Mich würde aber der Hintergrund der Frage interessieren. 😊