ZoeSophia
Ich hab mir mal die Mühe gemacht und was „komisches“ auf Schweizerdeutsch geschrieben, ich hab versucht, so viele Wörter, wie beim anderen Post bereits erwähnt, zu benutzen.... viel Spass beim lesen!
Und, wer mag darf es gerne in seinen eigenen Dialekt übersetzen 
Das Isch d Gschicht vomene chline Meitschi! Se isch e gäbigi gseh. Eifach mängisch chli gschnäderfräsig, chli ä Böguhörigi u chli ä Laferi, aber süsch ganz e umgänglechi. S Meitschi het Lisi gheisse, dä Name het zu ihre passt, denn mängisch isch si scho chli es Chuderlisi gseh. Meistens isch si dusse uf dr Host gseh u het Himugiögeli, Höigümper oder Hüslischnägge gfange. Im einte Egge si no Himpi u Houder gwachse, do het si de au immer gschnouset. Mängisch isch no e Gieu mitcho, Hämpu het er gheisse. De hei si zäme gschutet, oder si as Bächli gange. De si si meischtens Füdliblutt go bädele, wöu si immer d Badsache vergässe hei! Äs Znüni oder es Zvieri hei si amigs au drbi gha, es Schoggistängeli u es Weggli. Chrömli, Täfeli, Chougummi oder es Schöggeli hei si au zum schnouse mitgnoh. So Sache hei se mega gluschtet!
Hets mou amene Tag grägnet, isch s Lisi nid use gange, de isch si Deheime d Stäge ufe u d Stäge abe gumpet. Oder se isch a Tisch ghocket u het e Wäschblätz oder e Schöibe glismet.
Id Schuel si Beidi noni gange, ds Lisi isch ihr Spieugruppe gseh u Dr Hämpu im Cindsgi.
Dr Hämpu isch aber nid so gärn i Chindsgi gange, denn bi ihm ir Gruppe isch e Schnorri gseh, sone richtige Sibesiech, dä het immer nur gschleglet....
Aber, wenn dä Löli nid dört wär gseh, häts am Hämpu cheibe guet gfalle.
Eigentlich isch s Lisi gärn id Spieugruppe gange, usser wenn’d Frou Häfeli dört isch gseh, die het zum Lisi immer gseit: „ Mer müesse äuä chli puffe, du hesch scho wider es mega Gnosch gmacht!“
Die zwöi hei immer vöu Zit zäme verbrocht, se hei sogar scho agfange zäme z jasse. Am Hämpu hets nid so vöu Spass gmacht, wöu er immer verlore het. Wöus aber am Lisi so vöu fröid gmacht het, het er mit gmacht!
Ach, s Lisi muess me eifach gärn ha!
Westerwälder Platt Fir meich girred Heimat nur iemol off der Welt. Meich locke ka Sensatione, en ned ed gruse Geld. Um Waldrand ze sitze i aller Row, de Duft vu de Danne ze rejche, en do derzow, de Blick iwwer Felder en Wiese losse schweife, en sich dru freue, wie i der Nadur de Früchte reife. Wie de Vichelcher peife ennerm Himmelszelt, en de Rieh virm Waldrand äse - wenn mer ruich sich verhält. Der Duft vu frischem Hai i der Nadur, de beruicht meich mej, wie all Wellnis i der Kur. Mei Gehirn derf ajene Gedanke denke, uhne dad mich Audos en Mensche oblenke. Mei Körper en Geist brauch kan Animateur, alle Sinne, ob Geruch, Gefuil en mei Gehier, die nemme eich off um Waldesrand, off er ganz iefach zesommegenaalt Bank. De Salzberkubb en de Fuchskaut, mer vu hej aus sejd, en wie der Niwwel u der Nester lang sich zejd. De Nochborchderfer vu Kend off bekannt, wu Generatione sich berm Nome genannt. Wenn mer vill schienes i der Kendheit en Juchend vernomme, da vergißt mer aach net, wu mer her es komme.
Westerwälder Platt Fir meich girred Heimat nur iemol off der Welt. Meich locke ka Sensatione, en ned ed gruse Geld. Um Waldrand ze sitze i aller Row, de Duft vu de Danne ze rejche, en do derzow, de Blick iwwer Felder en Wiese losse schweife, en sich dru freue, wie i der Nadur de Früchte reife. Wie de Vichelcher peife ennerm Himmelszelt, en de Rieh virm Waldrand äse - wenn mer ruich sich verhält. Der Duft vu frischem Hai i der Nadur, de beruicht meich mej, wie all Wellnis i der Kur. Mei Gehirn derf ajene Gedanke denke, uhne dad mich Audos en Mensche oblenke. Mei Körper en Geist brauch kan Animateur, alle Sinne, ob Geruch, Gefuil en mei Gehier, die nemme eich off um Waldesrand, off er ganz iefach zesommegenaalt Bank. De Salzberkubb en de Fuchskaut, mer vu hej aus sejd, en wie der Niwwel u der Nester lang sich zejd. De Nochborchderfer vu Kend off bekannt, wu Generatione sich berm Nome genannt. Wenn mer vill schienes i der Kendheit en Juchend vernomme, da vergißt mer aach net, wu mer her es komme.
Westerwälder Platt Fir meich girred Heimat nur iemol off der Welt. Meich locke ka Sensatione, en ned ed gruse Geld. Um Waldrand ze sitze i aller Row, de Duft vu de Danne ze rejche, en do derzow, de Blick iwwer Felder en Wiese losse schweife, en sich dru freue, wie i der Nadur de Früchte reife. Wie de Vichelcher peife ennerm Himmelszelt, en de Rieh virm Waldrand äse - wenn mer ruich sich verhält. Der Duft vu frischem Hai i der Nadur, de beruicht meich mej, wie all Wellnis i der Kur. Mei Gehirn derf ajene Gedanke denke, uhne dad mich Audos en Mensche oblenke. Mei Körper en Geist brauch kan Animateur, alle Sinne, ob Geruch, Gefuil en mei Gehier, die nemme eich off um Waldesrand, off er ganz iefach zesommegenaalt Bank. De Salzberkubb en de Fuchskaut, mer vu hej aus sejd, en wie der Niwwel u der Nester lang sich zejd. De Nochborchderfer vu Kend off bekannt, wu Generatione sich berm Nome genannt. Wenn mer vill schienes i der Kendheit en Juchend vernomme, da vergißt mer aach net, wu mer her es komme.
OK und jetzt nochmal Hochdeutsch bitte 