Leewja
müsste schnell ein paar einfach sätze übersetzt haben...um einer taubstunmmen, russischen patuientin mitzuteilen, was ich eigentlich mit ihr mache---hat niemanden als dolmetscher mitgebracht und alle russischen schwestern haben frei ;)))
russisch beherrsche ich perfekt 
sag an
...nachricht bekommen? muß nun leider gleich weg.... 
ja, hab ich gestern. hatte aber keine zeit zum antworten. Falls du es nicht mitbekommen hast, habe ich meine küche niedergebrannt und musste gestern den ganzen tag und die nacht auch putzen und essigwasser in die wände einschmieren. 
sonst alles in ordnung.
uuaaahhh...nee hab ich nich mitbekommen.. hatte spätdienst. ohwei....
jaaa... ohwei... ich weiss nicht, wie ich diese gerüche weg bekomme. komme mir schon wie eine hexe vor, was ich alles mit essig, zimt, nelken usw anstelle.
Dann erzähl mal, aber ich verspreche nichts, nicht mit Fachausdrucken bombadieren bitte :-)
so viele Russisch-Mädchen! 
woher kannst du denn russisch? in der schule gehabt?
Bin eine Deusch-Russin, also eine Aussiedlerin, mit 12 nach Deuschland gekommen, kann zwar Russisch, aber spreche eigentlich Deutsch (mit Akzent).
aha, verstehe. Konkurrenz also 
bin mit 19 hierher.
ich brauch folgendes: ------------------------------------ "Es ist eine akute Nesselsucht/akute Urtikaria, höhstwahrscheinlich keine Allergie.Das bekommen 60-80% aller Menschen einmal in ihrem Leben. meistens findet man keine Ursache. Es kann aber an der Erkältung liegen, die Sie hatten. Sie bekommen ein Medikament 24 Stunden kontinuierlich über die Kanüle im Arm. Das Kortison muss etwas höher dosiert werden. wir sehen im Blut nach, ob etwas auffällig ist und werden auch einen Test machen, ob ein Bakterium im Magen ist. Sie müssen ein paar Tage hier bleiben, bis es besser ist. Wenn neue Stellen an der Haut kommen oder es sehr juckt, können Sie die Krankenschwestern um Creme bitten." ----------------------- Daaanke, ich hoffe, es ist nicht zuviel ;)))
Weil ich kein Russisch, aber auch kein Deutsch kann
Hab grad gesehen, hab Deutsch 2 Mal ohne t geschrieben.
Du bist gefordert, kannst bestimmt besser als ich
Oder soll ichs versuchen?
es nimmt aber nicht die schrift hier an..
per pn wird wohl auch nicht gehen..
&
9; &
4;&2;&
9; &6;&9;&
0;&8;&2;&
3; &2;&8;&2;&7;&0;&4;&5;&2;&3; &3;&0;&3;&6;&8;&2;&6;&2;&2; (&2;&8;&2;&7;&0;&4;&5;&0;&4;&2;), &2; &5;&7; &2;&3;&3;&7;&8;&5;&0;&3;. &1;&0;&3;&6;&8;&2;&6;&2;&6;&1; &9;&2;&3;&6;&3;&7;&4;&2;&2;&0; &8;&2;&9; &4; &8;&0;&9;&5;&0; 60-80% &3;&2;&6;&7;&1;, &9;&2;&5;&2;&9;&0;&1;&2; &3;&7;&9;&7;&8;&0;&5;&0;&5;&5;&6;. &2;&6;&9;&4;&6;&8;&5;&6; &7;&8;&0;&5;&0;&5;&6;&1; &7;&6;&9;&3;&1;&8;&0;&3;&2; &7;&8;&6;&9;&0;&1;&6;&2;, &2;&6;&0;&6;&8;&6;&1; &4;&9; &7;&7;&8;&7;&3;&6;&3;&7;&3;&0;. &2;&2;&4; &7;&8;&6;&2;&2;&7;&2;&2;&0; &3;&7;&2;&2;&8;&9;&0;&4;&6; &5;&7;&8;&7;&9; &2;&2;&7;&7;&3;&0;&5;&0;&4;&1;, 24 &5;&2;&9;&2;. &4;&6;&9;&2; &2;&6;&8;&0;&0;&9;&6;&5;&2; &6;&6;&3;&8;&5;&2; &3;&9;&0;&0; &1;&4;&7;&3;&0;&5;&7;&5;&2;. &0;&5;&2;&3;&0;&9; &2;&8;&6;&4;&0; &6;&6;&3;&8;&7;&5; &4;&9;&3;&4;&0;&0;&0; &6;&0;&2;&3;&6;&5;&7;&5;&0;&3;, &6;&2;&3;&7;&7; &3;&1;&6;&7;&0; &9;&6;&7;&3;&2;&5; &0;&7;&9;&0; &5;&2; &8;&7;&3;&1;&6;&6;&5;&5;&9;&7; &3;&2;&2;&0;&7;&8;&0;&0;. 2 &6;&5;&3; &4;&2;&4; &3;&1;&5;&6;&7; &7;&6;&3;&9;&0;&0; &9;&6;&7;&9;&0;, &6;&6; &5;&2;&9;&0;&1;&7;&3;&7;&5;&0;&3; &1;&3;&1;&5;&6;&7;&5;&0;&3;. &5;&8;&0; &5;&6;&4;&9;&3; &6;&5;&2;&5;&2;&3; &8;&2;&9;&6;&8;&2;&8;&7;&5;&0;&3; &0;&3;&0; &9;&1;&6;&2; &7;&6;&7;&8;&6;&9;&0;&0;&7; &1; &4;&7;&6;&9;&7;&9;&0;&8;&9; &9;&7;&7;&4;&0;&2;&3;&0;&5;&9;&1; &2;&8;&7;&4;.
Wartet, hab was geiles gefunden im Internet. Ich habe es schon übersetzt. Brauch aber noch 5 Min.
bin schon lange fertig, dann ging die seite nicht und nun hat rub ein problem mit der schrift. was machen? zeigt nur smilies an..
.
ich kann auch Russisch 
?
dann brauchen wir bald ein extra forum
woher kannst du denn russisch?
komme aus Kasachstan 
wenn wir suchen, finden wir bestimmt noch jemanden. und brauchen dann nicht mehr auf deutsch zu schreiben, mit akzent tu tippen ist ja fürchterlich
Russin-girls, muss weg 
habt ihr msn???
ich schon. schreib mal deine id per pn
Ich hab das in der Schule auch mal gelernt, aber alles ganz schnell wieder vergessen. 6 Jahre für umsonst.
.
Viiiiel besser 
lieb, lieb, lieb! Hoffe nur, da hast nicht noch was böses über mich eingebaut;))) so "die depperte Ärztin muss im Mutti-Forum nachfragen, um ihre Patienten behandeln zu können ;))))))
xaxa,
habe 7 jahre mehr erfahrung, als du
Neeeeein, bestimmt nicht!
na das sowieso 
der letzte satz wäre das. Frag mal kürbisköpfchen, sie kann es bestätigen
woher bist du denn aus russland?
Ich habe eine Seite gefunden, wo man es einfach einfügt, und dann übersetzt dir die Seite alles. Aber bei deiner Übersetzung habe sogar ich verstanden um was es geht.
Klaro! :-)
Bischkek. Und du?
na bei der seite hast du ja gesehen, dass die qualität seht gelitten hat
manche wörter wurden gar nicht übersetzt.
wieso "böse"? bin direkt aus Russland, aus Vladivostok.
Nein nicht böse, aber da gab es ja vor kurzem Unruhen und so, wurden ja Menschen umgebracht.
ach ja, jetzt fällt es mir ein. aber russisch ist dann deine 2.sprache?
eine sehr gute Frage. Na ja, Kirgisisch kann ich so wie so nicht. Russisch, kann zwar verstehen, lesen und schreiben, aber keine Fachwörter medizinischer oder technischer Art. Deutsch kann natürlich am Besten, aber nicht zu vergleichen mit den Kenntnissen meines Mannes (ein studierter Deutscher .-)). Hab auf jeden Fall ein Akzent, der für immer bleibt. Also nicht dies und nicht das. :-)
ist dein mann etwa auch aus kirgisien?
der ist ein richtiger Deutscher, so richtig! Wir haben nur damals mit meiner Familie in Kirgisien gelebt, bin sonst eine Aussiedlerin, also hab eine deutsche Staatsangehörigkeit.
du hast es gut.
ich muss es mir noch erarbeiten aber ob ich das will? ein unbefristeter aufenthalt reicht auch.