Reni+Lena
und kann mir was übersetzen?
vll. reichts ja
na das wird nicht reichen..btw: ein paar Flüche kann ich auch:)
Was brauchst Du denn übersetzt?
ich hab bei ebay was versteigert und der Höchstbieter ist wohl tscheche. Auf jeden fall hab ich ihm die tel. nr. geschickt damit er anrufen kann und mit meiner Schwägerin, bei der die möbel stehen einen termin ausmachen kann. jetzt stellt er sich doof, behaptet er kann kein deutsch und will die Adresse. die will ich aber nicht so raus geben, nicht dass er da einfach vor der tür steht ohne termin. Kannst du mir das übersetzen: Bitter rufen sie die tel nr..... an und machen einen Termin zum Abholen aus. Es ist abends zwischen 18 und 20 uhr jemand erreichbar. Abholung nur nach tel. Rücksprache, nicht ohne vorherigen termin. geld bitte in bar mitbringen, keine nachverhandlungen! Lg reni
Hm, ich dachte, ich kann Dir helfen, weil mein Ex-Aupair gerade im skype online war, sie ist Tschechin, aber jetzt ist sie wieder offline :-( Ich geb ihr den Text, wenn sie wieder online ist, ok?
das wäre super! danke dir! lg reni
Hier die Übersetzung:
Prosím zavolejte mi na telefonní &
9;íslo ..... abychom si domluvili n&
3;jaký termín. K dosažení jsem mezi 18 až 20 hodinou. Sjednání bude pouze po domluv&3;. Peníze p&
5;ivezte prosím s sebou, ne až po uskute&9;n&3;ní.
Hast Du skype oder willst Du mir mal Deine Mailadresse geben?
Hallo ich schreib dir eine PN
Du hast Post ;-)
da gibts doch übersetzer bei google... 
^die Übersetzungsprogramme funktionieren nur sehr, sehr mäßig - meine Schüler versuchen das immer mit Englisch - es kommt meist nur Mist raus
