Mitglied inaktiv
Kann mal bitte jemand übersetzen: You´ve been selected to recieve a bonus of 10 free city cash! Pay your city a visit and spend your free dough on loads of cool stuff we´ve added to cityville. Your cititens will thank you! Danke!
Sie wurden ausgewählt, um einen Bonus von 10 Freie Stadt Cash erhalten! Bezahlen Sie Ihre Stadt einen Besuch ab und verbringen Sie Ihren Teig auf viele coole Sachen haben wir auf Cityville aufgenommen. Ihre Bürger werden es Ihnen danken!
Super Übersetzung: verbringen Sie Ihren Teig auf viele coole Sachen...
naja, dough = Teig, aber umgangsprachlich Knete LG Connie
Kannste es besser ? Ich habs mir auch nicht genau durchgelesen - geb ich zu. Wer weiß wo Mufti den Text auch her hatte.
ich wollte gerne eine "menschliche" Übersetzung, damit ich weiß, was ich machen soll .... das maschinelle versteht doch keiner .... na ja, ich zumindest nicht
Du wurdest ausgewaehlt und erhaeltst einen Bonus von 10 freien "city cash". Besuche deine Stadt und gebe dein "Geld" fuer jede Menge "cooler" Sachen aus, die wir zu "Cityville" hinzugefuegt haben. Deine Mitbuerger werden dir danken.
hihi danke, für die "richtige" Übersetzung.
Stammt übrigens - wie im Text steht - von CityVille ... einem Onlinespiel ...
ich weiß, bin auch auf der Seite gelandet von CityVille ! machste da mit?
Ja, spiel da schon ne ganze Weile
kostenlos?
Ja, völlig kostenlos ... na ja, ein bisschen Zeit kostet es schon ;-)
ach so ... ich spiel nicht direkt auf einer CityVille-Seite - sondern in Facebook
ich hab mal gehört, dass die da so versteckt dann doch Gebühren verlangen für das spielen oder?
Man KANN sich diese Coins und Cash, die man zum Spielen braucht kaufen, oder man verdient sie sich durch das Spielen selbst. Wer aber ganz schnell ganz teure Sachen bauen will, der muss halt dafür bezahlen. Aber das mache ich nicht. Ein bisschen Geduld und dann kommen die Taler schon zusammen ;-))
