Goldspatz
spricht jmd von euch ungarisch? wir haben hier einen nachbarn, der immer auf dem balkon telefoniert...er hat generell schon eine sehr laute stimme...nur abends sitzt er auf dem balkon und telefoniert ewig lang und laut, dass man glauben könnte, er versucht in ungarn die leute mit dem megafon von hier aus zu erreichen....ist natürlich gar nicht so prickelnd, wenn man bedenkt, dass unser kleiner schlafstörungen hat. mit deutsch ist nicht viel machbar. wollte ihm nun auf ungarisch einen zettel geben, mit der bitte, aus rücksichtnahme in angemessener lautstärke zu telefonieren, wenn er es schon auf dem balkon machen muss.
http://uebersetzung.babylon.com/deutsch/ungarisch/ vielleicht hilft dir das Liebe Grüße, Littlecreek
Oder frag mal hier nach, ob dir jemand weiterhelfen kann. http://www.rund-ums-baby.de/mehrsprachig/ Übersetzer übersetzen ja manchmal etwas komisch ;)
danke... ja. die programme machen manchmal echt lustige sachen....
Oh das kenn ich Anja...weißt ja wir haben einen Kosovo-Albaner unter uns, der macht das auch. Aber gott sei dank auf der Westseite wo das Wohnzimmer ist. Hören tut man ihn aber bis ins Schlafzimmer und somit auch ins Kinderzimmer. Ich hoffe ihr könnt euch einigen, ansonsten ruf doch mal bei Interesse bei meiner Hausverwaltung an, evtl. wird die Wohnung über uns frei, weil die machen grad Grundsanierung (die Mieter) und nur so zum Spaß macht man das ja nicht oder?