englisch

Re: englisch

Antwort von Sternenstrahl84 am 19.06.2012, 19:31 Uhr

Ich bin halb-amerikanerin und bin demzufolge mit englisch erzogen worden...
spreche und schreibe es fliessend...

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Tabsi83 am 19.06.2012, 19:32 Uhr

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von engelchen_lpz am 19.06.2012, 19:37 Uhr

super!

Ich brauche eure Hilfe.
Mein Schwiegervater ist derzeit auf einer Rundreise nach Dänemark, hat aber morgen geburtstag.
Ich möchte gern an das Hotel wo die morgen abend einchecken ein Fax schicken mit Geburtstagswünschen
also eine Seite Anschreiben ans Hotel, zweite Seite "Geburtstagskarte"

Nun komm ich zu meinem Problem, ich kann zwar beruflich englisch verstehen und auch "beinah" sprechen aber im schriftlichen versage ich doch ziemlich ;-)

Suche also was in form von

sehr geehrte Damen und Herren,

im Laufe des Tages wird ein Herr .... bei Ihnen einchecken. Dieser hat heute Geburtstag und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm beiliegende "Geburtstagsgrüße" weiterleiten könnten.

Mit freundlichem Gruß und vielen Dank




naja, so in der Art halt

Beitrag beantworten

Re: Also ich hab das nicht ernst gemeint :-( sorry

Antwort von Tabsi83 am 19.06.2012, 19:40 Uhr

aber Sternenstrahl kann Dir bestimmt helfen

Beitrag beantworten

na super ;-) .... Sternenstrahl ... kannst du mir helfen?

Antwort von engelchen_lpz am 19.06.2012, 19:47 Uhr

o.t.

Beitrag beantworten

Frag doch mal im Fremdprachen-Forum

Antwort von Steffi528 am 19.06.2012, 19:56 Uhr

ist da genug los? Oder im Aktuell?

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Farasha am 19.06.2012, 20:03 Uhr

Ladies and Gentlemen,

during the day is a gentleman .... check in with you. This one has birthday today and I would be delighted if you could pass on him read "happy birthday".

With kind regards and many thanks

-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
sehr geehrte Damen und Herren,

im Laufe des Tages wird ein Herr .... bei Ihnen einchecken. Dieser hat heute Geburtstag und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm beiliegende "Geburtstagsgrüße" weiterleiten könnten.

Mit freundlichem Gruß und vielen Dank

Beitrag beantworten

Re: englisch

Antwort von februar2007 am 19.06.2012, 20:03 Uhr

Worum gehts denn?

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Schnurrpsel am 19.06.2012, 20:07 Uhr

Das war bestimmt der Google-Übersetzer! Das ist ja grauenvoll!

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Farasha am 19.06.2012, 20:17 Uhr

Genau

Beitrag beantworten

hier bitteschön :)

Antwort von Boots2012 am 19.06.2012, 20:28 Uhr

sehr geehrte Damen und Herren,

im Laufe des Tages wird ein Herr .... bei Ihnen einchecken. Dieser hat heute Geburtstag und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm beiliegende "Geburtstagsgrüße" weiterleiten könnten.

Mit freundlichem Gruß und vielen Dank


Dear madam or sir,

today mr..... is going to check into your hotel. Since it is his birthday today i would be greatfull if you would pass him the attached birthday-greetings.

Thank you very much!
regards engelchenplz

Beitrag beantworten

Re: hier bitteschön :)

Antwort von PaulaJo am 19.06.2012, 20:37 Uhr

Hm...hört sich ein bisschen schräg an... :-)

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Spinat am 19.06.2012, 20:39 Uhr

Dear Sir and Madams,

concerning your guest, Mr. XXXX, arriving on XXXXX.
Could you please pass him following birthday wishes.
Thank you very much

Yours faithfully

Dein Name

Beitrag beantworten

Re: Maj inglisch is wärri gudd. Känn ei hälp ju? *gg

Antwort von Morle 79 am 19.06.2012, 20:55 Uhr

Wollt grad sagen, da shört sich aber nach Kuddelmuddel an.......*lol*

Beitrag beantworten