Rosinchen78
Hallo, meine Tochter hat eine Bekannte, die Oksana heißt. Meine Tochter sagt aber immer "Aksana". Sie sagt, dass man das so spricht, also wie ein A am Anfang. Wie kommt es, dass man den Namen mit O schreibt? Kennt das jemand auch so? LG Rosinchen
Ich glaube, das ist die russische Aussprache.
Ich hatte eine russische Mitschülerin, da wurde der Name auch "Aksana" ausgesprochen. Als ich vor kurzem die neue Freundin eines Bekannten so ansprach, war sie tötlich beleidigt. Sie ist Ukrainerin und sie besteht darauf, dass ihr Name als "Oksana" gesprochen wird. Vielleicht ist das regional bedingt?
Im Russischen werden unbetonte Os als A gesprochen - wie hier das O am Anfang - Betonung in der Mitte - also klingt es als A. Ist aber wohl regional unterschiedlich - uns hat man das im Russischunterricht so beigebracht.
Richtig: Bei Herkunft aus Russland ist das "O" ein "A". Bei Herkunft aus der Ukraine bleibt es ein "O".
Ich kenne auch eine Oksana, die spricht sich aber auch Oksana..
ee
