Mitglied inaktiv
Hallo! Wir werden uns in naher Zukunft einen Weimaraner kaufen. Jetzt sind wir auf der Suche nach einem Namen. Wir sind uns aber noch nicht ganz einig,ob es ein Rüde oder eine Hündin werden soll. Wer die Rasse nicht kennt,die Fellfarbe ist grau ( helleres oder dunkleres grau möglich).Jetzt kam mir die Idee von der Farbe grau viele Übersetzungen in vielen anderen Sprachen zu sammeln,vieleicht ist ja etwas schön klingendes dabei? Könnt ihr mir helfen? L.G.Franma
Natürlich darfst du. Hier wurden schon öfter Tiernamen gesucht. Ich denke da nur an die "schwere Geburt" von asujakins "El Fuego". Hat ein Weilchen gedauert damals, aber es war am Ende von Erfolg gekrönt. Zum Stichwort "grau" fällt mir folgendes ein: Shadow (also ein grauer Schatten sozusagen) Floyd (soll im keltischen "grau" bedeuten) Gandalf (aus "Herr der Ringe": Gandalf, der Graue) Momo (nach der Romanheldin von Michael Ende, dass die Menschen von den grauen Herren befreit. So ist zumindest die Farbe "grau" irgendwo im Thema drin, auch wenn Momo eigentlich gegen "grau" ist. Wäre vielleicht etwas für einen hellgrauen Hund, wo die "Befreiung" vom "bösen grau" fast geschafft ist) Liadan (irisch-gälisch: "Grey Lady" also "Graue Dame") Und mit der Bedeutung "silber" statt "grau" (was ja auch irgendwie passen würde): Asimo (weiblich (trotz der O-Endung), neugriechisch "die Silberne") Ariana (walisische Bedeutung: silbern) Gina (japanische Bedeutung: silbern) Simin (persisch: die Silberne) Srebrin/Srebren (bulgarisch: Silber) Seolfor (altengl. Silber / silberhaarig) Vielleicht ist ja was dabei. lg Meike
Gute Idee! Wir hatten einmal eine graue Katze, die haben wir CINZA genannt, ist grau auf Portugiesisch und spricht sich siiiinsa, fanden wir ganz hüpsch.... LG
Auf italienisch heißt grau "bigio", wird "Bidscho" ausgesprochen, Betonung auf dem i, und mit weichem dsch. Klingt eigentlich auch ganz hübsch.
gridscho- sowie PinotGrigio (Grauburgunder).
Gib mal bei www.leo.org unter "italienisch" dann "grau" ein. Es muss wohl auch bigio geben.
