ein Geschenk für meine alte Tante zu finden.
Es wurde nun doch etwas ganz anderes, weil die Bücher,die ich für Tante, aber auch Freundin bestellt hatte, nicht mehr rechtzeitig kamen (dän. Post!!! 
)
Tantchen rief inzwischen an und äußerte sich begeistert über den ersten Band (Renk, Ulirke: Jahre aus Seide) einer mehrbändigen (jüdischen) Familiengeschichte vor und in der Nazizeit. Spielt zwar nicht in HH, beruht aber auf authentiscvhen Begebenheiten und war eben das, dessen ich auf dem Weg zu Fest noch habhaft werden konnte.
Meine Freundin bekam übrigens einen Krimi, der im dt.-dän. Grenzgebiet spielt und wo Flensburger unddän. Polizei zusammenarbeiten. (Hinrichs, Anette: Nordlicht - Die Tote am Strand)
Ähnliches hatte ich gerade gelesen/gehört, jedoch aus einer anderen Reihe.
Dazu habe ich noch keine Rückmeldung.
Eure Vorschläge waren dennoch nicht vergebens, denn auch für mich - und natürlich sowieso für zukünftige Geschenk-Gelegenheiten - war was dabei! Sie sind abgespeichert!
Danke!
Gruß Ursel, DK
von DK-Ursel am 30.07.2019, 12:06
Scheint ja auch der Auftakt zu einer Serie zu sein, muß ich mal im Auge behalten, über Aabenraa müßte ich die ausleihen können...
Bei dem dänischen Gegenstück (mir sind gerade Verfasser und Titel entfallen, weiß auch nicht, ob die überhaupt - schon - im Deutschen erschienen sind), waren ordentliches Lesefutter, nichts wirklich Herausragendes, finde ich) fand ich es immer lustig, daß es zwischen dem älteren dän. Kommissar und der jungen dt. Kommisarin erstmal sprachliche Kompetenzstreitigkeiten gab. Und dann gerieten sie auch in die "Problematik" mit Du und Sie, und je nachdem, wer gerade seine favorisierte Sprache durchsetzte, gebrauchte dann Du oder Sie.
Und da der ganze Krimi natürlich auf Dänisch geschrieben war/ablief für uns Leser/Zuhörter, wurde dann sogar die uralt-Form des dän. Sie herausgekramt, die heute nur noch für die Königlichen angewendet wird. 
Alles war auf Dänisch und doch merkte man, wann die Akteure Deutsch sprachen
Gruß Ursel, DK
Gruß Ursel, DK