Elternforum Rund ums Baby

Spricht hier jemand Rumänisch?

Anzeige Lerne RSV kennen bevor es dein Kind tut
Spricht hier jemand Rumänisch?

stella_die_erste

Beitrag melden

Und könnte mir netterweise folgendes für eine Weihnachtskarte übersetzen: "Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und senden euch liebe Grüße aus xy, Deutschland" Packe gerade mehrere Pakete für Rumänien und möchte Weihnachtsgrüße und ein Foto in die Pakete legen. Online-Übersetzungen traue ich nicht so richtig..die Beschenkten sollen ja auch verstehen, was da steht ;-)


goldstar1

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von stella_die_erste

Ja. Übersetzung lautet: Va dorim un craciun fericit si va trimitem dragi salutari din xy, Germania. Hoffe ich konnte helfen.


stella_die_erste

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von goldstar1

Vielen lieben Dank, das ist sehr nett von Dir!


-Kaname-

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von goldstar1

ist aber genauso übersetz wie google übersetzer. also kann man auch nehmen ^^


Henriette21

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von stella_die_erste

Hallo ich spreche rumänisch.Hoffe kann ich dich helfen.


stella_die_erste

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Henriette21

Danke. Goldstar hat ja schon geholfen und die Karten sind bereits geschrieben und verpackt.