stella_die_erste
Und könnte mir netterweise folgendes für eine Weihnachtskarte übersetzen: "Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und senden euch liebe Grüße aus xy, Deutschland" Packe gerade mehrere Pakete für Rumänien und möchte Weihnachtsgrüße und ein Foto in die Pakete legen. Online-Übersetzungen traue ich nicht so richtig..die Beschenkten sollen ja auch verstehen, was da steht ;-)
Ja. Übersetzung lautet: Va dorim un craciun fericit si va trimitem dragi salutari din xy, Germania. Hoffe ich konnte helfen.
Vielen lieben Dank, das ist sehr nett von Dir!
Sehr gerne.
Sehr gerne.
ist aber genauso übersetz wie google übersetzer. also kann man auch nehmen ^^
stebi glaub ich...
Hallo ich spreche rumänisch.Hoffe kann ich dich helfen.
Danke. Goldstar hat ja schon geholfen und die Karten sind bereits geschrieben und verpackt.
Die letzten 10 Beiträge
- Suche kleine aufblasbare Schildkröte
- Fieber nach Kontakt zu Brennesseln
- Elterngeld, Mutterschutz bei frühzeitiger Einleitung
- Isofix - woran erkennt man Entriegelung?
- Insektenstich, was ist das ?
- Großes Geschäft wird verweigert (Toilettentraining)
- Neugeborenes will ständig Flasche
- Wundkleber aus Haaren entfernen
- Schwimmhilfe Empfehlungen
- Nub-Theorie Junge oder Mädchen - kennt sich wer aus?