Crazygirl84
Hallo, vielleicht kann mir jemand bei der Übersetzung eines Songtextes helfen. Diese Lied wurde auf einer Beerdigung eines Freundes gespielt und die Mutter hätte nun gerne eine deutsche Übersetzung. Mein Englisch ist zwar recht gut, jedoch fehlen mir oftmals die richtigen Worte. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Danke schon einmal im vorraus. Into the brave new world,I hope I see you on the other side.Of this changing world,Baby when my ship pulls in.I try to believe in anyone.Look at the state I'm in.But for now, I'm just sittin' at the table,Hearin' songs.Wishin' I was able, stable.(I hope I see you on the other side)Nah nah nah(I hope I see you on the other side)Brother don't try to find.Don't try to believe in anyone.For I would change your mind,Baby when my ship pulls in.I try to believe in anyone. Look at the state I'm in, I'm fine.But for now I'm just sittin' at the table.Hearin' songs, Wishin' I was able, stable. I hope I see you on the other side,I hope I see you on the other side ,I hope I see you on the other side But for now I'm just sittin' at the table.And I'm hearin' songs.Wishin' I was able, stable.(I hope I see you on the other side)(Brave new world)(I hope I see you on the other side)(Brave new world)
Hallo, es gibt eigentlich inzwischen alle Songtexte auch in deutscher Übersetzung im Internet, da hättest Du Dir sicher nicht so viel Arbeit machen müssen. Versuch's doch mal: Gib den Titel des Liedes bei Google ein und schreib' dazu das Stichwort "deutsch" oder "Übersetzung". Dann kriegt man Seiten angezeigt, auf denen der Song auf englisch und deutsch steht. LG
Danke für deine Antwort. Google ist auch immer meine erste Wahl, leider gibt es diesen Songtext noch nicht in deutsch. Und der Übersetzer hilft mir bei manchen Sätzen auch nicht weiter.
In die schöne neue Welt ich hoffe, dich auf der anderen seite zu sehen aus dieser wechselhaften welt, baby, wenn mein schiff in den hafen fährt ich versuche, an irgendwen zu glauben Schau dir an, in welchem zusatnd ich bin Aber im moment sitze ich einfach nur am tisch, höre songs wünschte, ich wäre fähig (etwas zu tun?), wäre stabil ich hoffe, ich sehe dich auf der anderen seite, nanana, ich hoffe ich sehe dich auf der anderen seite Bruder, versuche nicht (es?)mich?) zu fidnen versuche nicht (oder "versuch, nicht) an irgendwen zu glauben denn ich würde deine entscheidung ändern, baby, wenn meins chiff in den hafen fährt. ich versuche, an irgendwen zu glauben (in jemanden zu vertrauen) usw.usw., die sätze widerholen sich ja... keine lyrisch gute übersetzung, very humble jetzt ;)
Oh super. Ganz großes Dankeschön du hast mir sehr geholfen!