Mitglied inaktiv
Kann hier zufällig jemand spanisch und kann mir sagen ob dieser satz hier richtig ist? Disfruta de cada día como si fuera la última soll heißen: Genieße jeden tag als wäre es dein letzter danke schonmal, und ggf. bitte die richtige übesetzung *lach*
disfruta cada dia (ohne de) klingt für meinen, allerdings etwas vernachlässigten spanischen gehörgang richtiger... traut sich zu sagen, snuggles
Leo sagt: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=std&chinese=both&pinyin=diacritic&search=disfrutar&relink=on disfrutar de algo. Obs allerdings idiomatisch richtig ist, kann ich leider nicht sagen. Für meinen ebenfalls vernachlässigten spanischen Gehörgang klingts ok :-)
Link: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=5tY9AA&search=disfrutar
kA was da oben passiert ist... 
ich wusste, dass ich den schnabel halten sollte...
Disfruta de cada día como si fuera el último. Es ist "el dia" und nicht "la dia" deswegen die Änderung. Bin Spanierin :-) und 100% sicher!
(schon peinlich, da lernt man eine Sprache jahrelang und dann übersieht man sowas 
)
und dabei kann nichts schiefgehen... Aber bei so vielen Spaniereinnen hier im Forum bist mit der Frage hier auch sehr gut aufgehoben. Grüßle
