Elternforum Aktuell

brauche deutsche Übersetzung für: bearing number

stock.adobe.com - sebra

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 19:33 Uhr Beitrag melden

in Bezug auf einen Ausweis( Pass).Lager-Nr. kann´s ja nicht sein.Weiß jemand Rat? LG Bianca

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:22 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

lG Johanna P.S.: was brauchst du denn?

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:34 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Also der Satz den ich übersetzen will, lautet wie folgt: Your original passport bearing No. 123 dated.....etc.pp. könnte es eingetragene Ausweis-Nr. heissen? Help!!! LG Bianca

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:37 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Jap, keine Panik. Du kannst es auch einfach mit "Reisepassnummer" übersetzen.

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:53 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

die Übersetzung lautet: ihr original Ausweis, der die Nummer 123 trägt und am xx.xx.xxxx ausgestellt ist (Ausstellungsdatum) to bear heißt tragen

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:55 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

meine us-kollegin hat den satz grade so übersetzt: ...Ihr Pass mit der Nummer und dem Ausstellungsdatum ...

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 20:55 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

auf deutsch würde man eher sagen: der Ausweis mit der Nummer 123, ausgestellt am ...

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 21:02 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

oops, tequi, ich hab dich mitten drin unterbrochen ;-) ich wieder .... ;-))))))))

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 21:05 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

"Beamten-Englisch" ist wohl nicht so meine Welt! LG Bianca

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 21:06 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

liebe Grüße nach München Hab so Heimweh nach einem Aktuell-Treffen *g*, aber dieses Jahr ist bei mir leider nix mehr drin :-(

Mitglied inaktiv

22.10.2007, 21:45 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

ja, schade....

Nützliche Informationen

Damit Sie unsere Plattform sicher und komfortabel nutzen können, speichern wir einige Daten, wenn Sie auf einen Like-Button klicken.

Welche Daten werden gespeichert?

Datum und Uhrzeit, wann Sie den Like-Button geklickt haben.
Die ID des Posts, den Sie geliked haben, und die ID des zugehörigen Threads.
Wenn Sie eingeloggt sind, speichern wir Ihre UserID. Wenn Sie nicht eingeloggt sind, erstellen wir eine anonyme ID. Diese ID basiert entweder auf Ihrer SessionID (wenn Sie der Speicherung einer Session zugestimmt haben) oder sie wird aus Ihrer IP-Adresse und dem aktuellen Datum erstellt.

Warum speichern wir diese Daten?

Um zu verhindern, dass Sie denselben Post mehrfach liken.
Damit Sie sehen können, welche Posts Sie bereits geliked haben.

Wer speichert die Daten und wo?

Ihre Daten werden von uns, der USMedia GmbH, erhoben und auf Servern unseres Dienstleisters plusserver GmbH in Deutschland gespeichert. Die Daten sind durch Sicherheitsmaßnahmen geschützt, damit sie vor unbefugtem Zugriff und Verlust sicher sind.

Wie lange werden die Daten gespeichert?

Die ID des Threads wird nur für die Dauer Ihres Besuchs in Ihrem Browser gespeichert.
Dauerhaft in der Datenbank gespeichert werden:
- das Datum und die Uhrzeit Ihres Klicks auf den Like-Button,
- die ID des Posts,
- falls Sie eingeloggt sind, Ihre UserID oder sonst Ihre anonymisierte ID

Wenn Sie das wünschen, löschen wir die dauerhaft gespeicherten Daten, sofern wir Ihnen die Likes noch zuordnen können – also entweder durch Ihre UserID oder weil die anonyme ID noch im Zwischenspeicher Ihres Browsers ist.

Wie kann ich meine Einwilligung widerrufen?

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit zurückziehen. Klicken Sie dafür unten auf unserer Seite auf "Cookie-Einstellungen" und wählen Sie bei "Verwendung von Daten bei Nutzung des Like-Buttons" die Option "Ablehnen".

Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen, die alles ausführlich erklären.