Forum Die Grundschule
Mein Sohn hat das in der Schule aufgeschrieben? Ich kenne zwar rollerblades als Rollschuhe, aber als Verb kenne ich es nicht? LEO auch nicht. Kann das stimmen? Und wenn nicht, was heißt denn Rollschuh laufen auf englisch? Kann mir jemand weiterhelfen?
von marie74 am 17.02.2011, 17:18
meine Tochter sagt ja I like to rollerblade Show me how to rollerblade...
von Reni+Lena am 17.02.2011, 17:31
Mein dict von Leo kennt das aber auch: http://www.dict.cc/?s=rollerblade&failed_kw=rolerblade
von mozipan am 17.02.2011, 18:10
Wie kommen die bloß auf Rollschuh laufen? Im Englischen gibt es dafür ausschließlich das Wort "to rollerskate" oder gegebenenfalls Paraphrasierungen. Was sagen denn bloß diejenigen ,welche eine andere Inliner-Marke als die von Rollerblade verwenden, etwa "to roces"? "to rollerblade" gehört nicht zur Hochsprache. Würde mal in England testen, beim Wort "Handy" verstehen die auch nur Bahnhof. Gruß R
von Reinhardus am 18.02.2011, 17:43
ebenso meine Frau, obwohl das Wort im namhaftesten native Dic. nicht steht. Aber wohl hier: http://en.wiktionary.org/wiki/rollerblade Also darf man trotzdem mit Roces nur skaten? R
von Reinhardus am 18.02.2011, 17:56
naja...du sagst ja auch gib mir mal ein tempo, ein zewa, eine pampers... ist wohl inzwischen eingedeutscht..ähm englischt lg reni
von Reni+Lena am 18.02.2011, 18:15
*klugscheissan* gibt es, der Brite würde aber eher sagen "I like to skate (on my rollerblades)" oder etwas simpler "I like to go on my rollerblades", - der Ami sagt wahrscheinlich eher "I like to rollerblade", der ist da offener für "Wortneuschöpfungen" während der Brite sagen würde, weder "roller" noch "blade" sind Verben...*klugscheissaus*
Gruss von Patty
von Timtom am 17.02.2011, 20:33
Danke für die Antworten! Wieder was dazugelernt!
von marie74 am 17.02.2011, 21:05
