Hallo, weiß jemand zufällig wieviel es kostet einen Ehevertrag von einem Anwalt übersetzt zu bekommen ? Bei dem Juristendeutsch blicke ich nicht durch . Vielen Dank.....................Anja
von pommel am 11.09.2012, 13:26
Thema: Übersetzung Ehevertrag
Antwort auf Beitrag von pommel
Ist der Vertrag nicht in deutsch? Oder gehts dir um das Verständnis von Juristendeutsch? Evtl. brauchst du keinen RA um den erklärt zu bekommen. Ein Rechtspfleger könnte reichen. Ruf den RA einfach an und frage ihn wieviel ein "Erklärungstermin" dich kosten würde. Darf ich nochmal was Blödes fragen? Hast du diesen Vertrag bereits unterschrieben?
von Pamo am 11.09.2012, 14:28
Antwort auf Beitrag von pommel
ist es ein bereits geschlossener vertrag? den musst du nicht beim anwalt übersetzen lassen. aber er muss notariell beglaubigt werden. schau mal online bei http://www.lingua-world.de die sind nicht so teuer. der preis richtet sich meines wissens nach fast immer nach der menge/seiten der zu übersetzenden dokumente. du kannst da online eine anfrage stellen. viel erfolg
Mitglied inaktiv - 11.09.2012, 14:30
Antwort auf Beitrag von pommel
Das weiß ich leider gar nicht. LG
Mitglied inaktiv - 11.09.2012, 14:31
Antwort auf Beitrag von pommel
Der Notar erklärt doch den Ehevertrag BEVOR man ihn unterschreibt. Außerdem hat unserer noch ca. 6x nachgehakt, ob Männe den auch verstanden hat...
von shinead am 11.09.2012, 14:36
Antwort auf Beitrag von pommel
Also wir haben auch grad einen gemacht..für die Scheidung..und unser Notar hat uns den Vertrag erklärt..und Schritt für Schritt vorgelesen. Warum macht Deiner das nicht? Hast Du selbst keinen Anwalt, der Dir das erklären könnte? Meine würde das machen..
von fledermaus24 am 11.09.2012, 14:46
Antwort auf Beitrag von fledermaus24
Hallo, hat Ihn ganz alleine angefertigt,hätte nur noch unterschreiben müssen...............habe ich aber nicht. Wüßte jetzt nur gerne in wie weit es zum schlechteren für mich gelaufen wäre. LG Anja
von pommel am 11.09.2012, 20:39
Antwort auf Beitrag von pommel
Ohne Notar wäre der eh nicht durchsetzungsfähig gewesen. Ist er Anwalt/Jurist?
von Strudelteigteilchen am 12.09.2012, 06:43
Antwort auf Beitrag von pommel
Eheverträge müssen von Juristen (Notaren) aufgesetzt werden, damit sie im Falle eines Falles auch Gültigkeit haben. Ein Notar darf allerdings nicht seinen eigenen Ehevertrag aufsetzen und darf (zumindest in Hessen) nicht der Anwalt einer der Ehepartner sein. Selbst formuliert ist also eher wertlos. Da wollte Dich jemand über den Tisch ziehen. Wende Dich an einen Anwalt und lass' Dir das grauen "Übersetzen". Wenn Du in einer Trennungssituation bist, dann brauchst Du sowieso früher oder später einen Anwalt. Ruf' einfach mal an, und frage, was eine Beratungsstunde kostet. Aber mach' es. Wenn Dein Mann juristische Kenntnisse hat, dann brauchst Du einen Rechtsbeistand um Dich nicht in die Nesseln zu setzen.
von shinead am 12.09.2012, 09:43