Thema:
Übersetzungen in Latein - gute Übungsbücher gesucht
Unser Sohn hat auf einmal Probleme im Übersetzen. Grammatikteil immer 1-2 und Vokabeltests sämtlichst 2 und dann kommt die Übersetzung mit 4......
Er versucht die Texte immer umzuformen....und dann ist die Übersetzung nicht mehr genau. Ich denke, dass es hier nicht am Verständnis liegt, sondern einfach nur am Üben von Übersetzungen. Wir haben das ROMA-Lateinbuch. Evtl. könnte ja auch ein Klassenarbeitsübungsbuch in Latein von einem anderen Lateinschulbuch helfen.
von
Brummelmama
am 27.11.2017, 09:49
gibt es denn keine Übungshefte zu Deinem Schulbuch?
Würde doch als erstes Sinn machen. Guck doch mal auf der Seite des Verlages.
http://www.schulestudium.de/Latein/Latein_Schulbuch/Roma_Schulbuch.html
Ich muss gerade lachen, MEIN Lateinbuch vor *hust* 35 Jahren war auch Roma... ich vermute, es hat sich seither etwas verändert....
Ulrike
von
u_hoernchen
am 27.11.2017, 10:10
Es sollte eins kommen....ob es raus ist, da schau ich mal.Die Reihe ist an unserer Schule neu aufgenommen worden. Der Lateinlehrer ist selbst nicht so begeistert, von diesem Buch.....daher dachte ich, evtl. gibt es aus einer anderen Reihe gute Übungsbücher.
von
Brummelmama
am 27.11.2017, 10:31
Es gibt das Übungsheft Latein 1 dazu.
Ist so ein grünes und gibt es seit Ca 1 Jahr.
Ich bin gerade nicht zuhause und kann nicht schauen. Aber über Amazon auch zu bestellen.
Inkl. Lösungsheft.
von
Rapunzelchen
am 27.11.2017, 12:33
Hier ähnlich. Mein Großkind geht deswegen zur Nachhilfe. Dort wird intensiv Texte im Kontext übersetzen geübt. Das kriegt man dort recht super erklärt.
von
Caot
am 27.11.2017, 12:36
Kriegst du irgendwie Provision, so oft wie du deine tolle Nachhilfe erwähnst ?
von
mama von joshua am tab
am 27.11.2017, 17:33
.... pro erwähntes Wort bekomme ich Geld aufs Konto. 
von
Caot
am 28.11.2017, 06:48
Könnte man tatsächlich meinen.
Egal, welches Problem ein Kind in der Schule hat, von dir kommt der Standartsatz "Deswegen gehen meine zur Nachhilfe".
Damit ist zwar keinem bei seinem Problem geholfen, aber egal ;-)
von
mama von joshua am tab
am 28.11.2017, 07:29
Hätte 2 nagelneue Hefte zum Üben... Melde Dich ( wenn Interesse besteht ) einfach bei mir per PN. DAnn schreibe ich Dir den Link.
Alles Gute
von
ak
am 27.11.2017, 13:29
Hat dein Sohn nicht "pendeln" gelernt ?
Hier haben es die meisten Kinder verstanden, als die Lehrerin meinte, Lateinübersetzung stimnt, wenn es sich anhört wie bei Meister Yoda ;-)
Google mal...eventuell gibts ja zu dem Buch passende Übungshefte oder einen Klassenarbeitstrainer. Da passen wenigstens Wortschatz und Grammatik.
von
mama von joshua am tab
am 27.11.2017, 17:32
Echt? Hier wurde eher Wert darauf gelegt, dass sie es in vernünftiges Deutsch bringen.
von
Emmi67
am 27.11.2017, 20:44
.... die Übersetzung muss passen, in Deutsch und Grammatik. Auch wenn man ein Wort mehrfach übersetzen kann, muss überlegt werden ob es zum Kontext passt. Einfach nach Meister Yoda wäre hier ungenügend.
Das dazu passende Übungsheft habe ich noch nicht gefunden, da die Erklärung des Kontextes fehlt und warum man eben dieses Übersetzungswort dazu wählt.
von
Caot
am 28.11.2017, 06:57
Ich glaube, ihr versteht da gründlich was falsch. Natürlich muss die Grammatik und auch der Sinn stimmen, das zweifelt gar keiner an.
Es geht darum, zu pendeln- das pendeln erstmal zu lernen. Am Ende kommt dann er Satz raus, welcher (nur als Beispiel) heisst : Quintus nach Rom zieht, was dann richtig übersetzt "Quintus zieht nach Rom" heisst. Der erste Satz ist so, wie ihn Yoda sagen würde ;-)
Die Kinder in der 6.Klasse, die noch nie was mit Latein zu tun hatten, verstehen das so ganz gut.
von
mama von joshua am tab
am 28.11.2017, 07:27
Ich hatte neun Jahre Latein und habe das noch nie gehört. Skandal! 
von
stjerne
am 28.11.2017, 07:43
Habe schon eine Erklärung gefunden. Ach so.
von
stjerne
am 28.11.2017, 08:01
für die Antworten. Pendeln kennen wir hier nicht. 2. Schuljahr Latein.....in der 6. aren die Übersetzungen auch noch super. Pendeln - kennen wir nicht.....ich glaube, dass ist auch nichts.
Hat denn einer das Übungsbuch von Roma.....? scheint nur bis Lektion 15 zu gehen und das zweite Buch erscheint dann wohl 2018. Ist es sinnvoll, dieses zu kaufen? Ich meine damit, ist das Buch gut aufgebaut ?
von
Brummelmama
am 28.11.2017, 08:31
Frag doch mal die Lateinlehrerin /den Lehrer. Unsere sagte, es gäbe zwar ein passendes Übungsheft, aber das wäre nicht wirklich gut.
Sie meinte, es reicht absolut aus, wenn die Kinder zur Übung einfach die Texte alle machen, die im eigentlichen Schulbuch zu finden sind. Da sind dann auch die richtigen Vokabeln/Grammatikschwerpunkt drin.
Lieber mehrfach diese Texte üben als irgendwelche Texte aus anderen Büchern. (2. Jahr Latein, Gym. BaWü)
Mitglied inaktiv - 28.11.2017, 12:44
