Lieber Hr.Dr.Posth,
immer schaetze ich Ihre Meinungen und Berichte, besonderes Interesse erweckt die Verfassung ueber das emotionale Bewusstsein, zumal ich einen fast 6 Monate jungen Sohn habe.
Mein Mann ist Englaender, sein deutsch dementsprechend(!),hoert aber gerne meine Uebersetzungen Ihres Forums.
Gibt es den o.g.Bericht auch in englisch, oder koennen Sie mir eine Quelle nennen, aus der ich Derartiges beziehen kann?
Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Bemuehungen und schoene Weihnachtsfeiertage
Mit liebem Gruss, Eva
Mitglied inaktiv - 22.12.2003, 21:17
Antwort auf:
Das emotionale Bewusstsein
Liebe Eva, leider hat sich noch niemand daran gemacht, diesen Text ins Englische zu übersetzen. Das müßte auch jemand sein, der die Terminologie beherrscht und sich in der Entwicklungspsychologie gut auskennt, also ein Übersetzer vom Fach. Vieles ist an meinen Ausführungen schon etwas Besonderes und ich wüßte keinen englischen Autor(in), der/die etwa so dächte wie ich. Aber es gibt Grundlagen hierzu im angloamerikanischen Sprachraum, wie z.B. D.W.Winnicott oder D.Stern. Aber das sind umfangreiche Fachbücher, die zu lesen Ihr Mann sicher keine Lust hat. Ich weiß, daß die deutsche Sprache international ungern gesehen und gelesen wird, weil sie ziemlich kompliziert ist. Vielleicht haben Sie, ihr Mann und ich Glück, und ein britischer oder amerikanischer Verlag interessiert sich für den Text. Viele Grüße
von
Dr. med. Rüdiger Posth
am 23.12.2003