Mitglied inaktiv
Ciao Ingrid Da tanto che ti volevo scrivere! Avevo visto, che abiti in Italia al Nord. Sei vicino l'Austria o vicino alla Svizzera? Io sono in Ticino proprio pochi chilometri da Como. Ma sei veramente italiana o hai sposato un italiano? Oggi ho visto il tuo posting per badcat, e finalmente mi ricordavo, come era il tuo nickname (mi ricordavo solo Ingrid)
scusa, era partito il posting. Chissà, magari ci si potrebbe vedere un giorno? Dipende, dove abiti. Cari saluti dal lago di Lugano Britt www.yaiza-twins.de.vu
Ciao Britt, che sorpresa trovare questo posting in italiano! Io sono italiana a tutti gli effetti, sia io sia mio marito. Ma abbiamo la fortuna di viveve in un posto dove di lingue se ne parlano 2. Siamo altoatesini (per cui proprio al nord) e facciamo parte della minoranza tedesca. È per quello che vi capisco nel forum e vi rispondo in un tedesco abbastanza decente, ma nella vita di tutti i giorni parlo le due lingue. In famiglia tedesco, al lavoro tutte e due, a seconda delle necessità, con amici di qui in parte tedesco, in parte italiano, con amici che ho conosciuto all'università naturalmente solo in italiano .... Siamo comunque vicino all'Austria(dove sono stata proprio oggi per fare spesa). Sai, quando poco fa raccontavi di essere tornata da sola da Hannover, mi ero già chiesta che strada potevi aver fatto. Si mi ricordo bene hai fatto sosta a Nürnberg da tua sorella. Poi come hai proseguito il viaggio? Magari sei passata da queste parti! E quando vieni in Italia (ci vai per fare spesa, vero?) fino a dove arrivi? Complimenti comunque per il tuo italiano, lo scrivi molto bene. Tuo marito è svizzero di lingua italiana oppure è italiano? Me lo sono chiesta per il fatto che vivete in Svizzera e non in Italia. Il Ticino mi piace comunque molto, ci sono stata anni fa per fare una gara di atletica, bel posto. Anche in Germania ci sono andata parecchie volte, ma fino ad Hannover ancora non ci sono arrivata. Britt, per ora finisco che devo ancora lavare i piatti (e non solo, purtroppo), ma se hai voglia possiamo anche scambiarci qualche e-mail. Buona notte e complimenti per la tua famiglia - guardo sempre volentieri le foto delle tue favolose bimbe! Saluti e a presto Ingrid
Buongiorno, che brutta giornata qui. Piove cani e gatti :-) (sembra strano ad imaginarsi questo detto in tedesco) Io sono proprio tedesca, mio marito italiano, un cosi detto "secundas". è nato e cresciuto a Basilea, quindi lui di lingue parla bene tre, quasi quattro: italiano in familglia, svizzero-tedesco fuori con amici, hochdeutsch (come lo chiamano pure qua) e francese. Ci siamo sposati quasi 10 anni fa a Basilea e siamo scesi qui in Ticino per lavoro suo, visto che lui è bilingua. Qui si parla solo italiano fuori. Ci sono tedeschi e svizzero-tedeschi, olandesi e qualche americano o inglese, ma cmq spesso anche tra di noi si parla italiano. Mia figlia fa nessuna differenza tra ital e tedesco. Con me e le gemelle parla tedesco, con Papa, nonni e amici ital. Traduce pure se necessario. Anche con le gemelle faremo uguale. Ho tutti DVD e canzoni x bambini in tedesco (o inglese, perché mi è molto importante l'inglese che purtroppo qui si insegna male). Tanto canzoni italiani s'imparano dai nonni, da zecchino d'oro e al asilo. Hai raggione, il tuo tedesco è veramente molto buono, complimenti, non si nota che vivi in un altro posto. Ma mi ricordo, che c'erano amici dei miei genitori che vivano a Bolzano e anche loro parlano piutosto austriaco (che dialetto strano-per me :-D, ma anche quello svizzero è strano da capire x chi arriva dal nord). Se dovessi fare io la spesa in Italia, andrei a Como o Varese. Ma spesso lo fanno i miei suoceri per noi, che abitano 10 min. da qui a Porto Ceresio (sempre Lago di Lugano), Provincia di Varese. Io giro più qui intorno Lugano. Mi chiedevi come ho proseguito il mio viaggio dopo di HEIDELBERG. Ma sai, la strada da Hannover fino qui non è complicata, vai sempre dritto giù. Non si cambia quasi mai autostrada: si passa a Francoforte, Heidelberg, Basilea, Lucerna, S. Gottardo, dritto fino a Lugano. Non si passa assolutamente dalla parte tua. Io non mi ricordo quanti figli hai e quanti anni hanno i tuoi gemelli. Anch'io ora ti lascio x sfruttare il momento che le gemelle dormono. Ho lasciato il mio indirizzo email. Buon Weekend, A ben presto Britt