Hej allesammen! Vermutlich kann mir niemand wirklich helfen, aber. Ich wundert neuerdings mehr und, wie verkürzt oft dt. Hörbücher sind. Mit meiner Tochter hatte ich am Wochenende auch die Diskussionen , sie mag darum (leider ) fast schon keine dt.. Hörbücher mehr hören, was bei meinen Kindern ja auch sprachlich Einfluß hat. Ic/ selber erwische mich jetzt aber auch dabei, daß ich Volker Kutschers Krimiserie, die als „Babylon“ verfilmt wurde, auf DÄNISCH höre, weil mir der unterschied zu dem dt. Hörbuch, das ich leihen kann, einfach zu gravierend ist. Aber das dän. Buch dauert 20.41 stunden, das dt. 7.51… da stimmt dich was nicht! Und dues nicht nur, wenn man auch nich in Betracht zieht, daß Deutsch in der Regel länger in der Übersetzung ist als Dänisch. Kennt Ihr dieses Phänomen? Schade, ich fand und finde es ja meistens einen Verlust, Übersetzungen zu lesen, wobei ich aber auch finde, d“ß nicht jeder aus einem original mehr rauszieht als aus einer Übersetzung, das erfordert ja immerhin auch gute Sprachkenntnisse (um z.b. Andeutungen wirklich zu verstehen oder Wortspiele , Zweideutigkeiten etc.).nicht immer ust also zu empfehlen, das original zu lesen. Aber für uns Muttersprachler ist das ja was anderes, und doch sehe ich da gerade keine Alternative zur Übersetzung. Daß die zumindest im 1. Band (den habe uch auf Deutsch gehört, und danach ist ein anderer sprecher, den ich nicht beurteilen kann, weil ich jetzt Dänisch höre) auch nich besser gelesen wird, erleichtert mir die Entscheidung, die nich allerdings nach dem 5. Band in neue „Krisen“ wirft, weil mehr noch nicht übersetzt ist. Gruß Ursel, Dk
von DK-Ursel am 23.07.2021, 10:54
), wo man anfangs denkt:
Okay, da gibt es ja auch ein Sprichwort oder eine Redwendung auf Dänisch, nur eben nicht wortgetreu. Warum übersetzen sie das so wortgetreu?
Andererseits hat es eben seinen Reiz, besonders wenn / weil man beide Sprachen gut kennt: Man merkt eben, wo es herkommt - und man merkt: hier holpert es eigentlich bei der Übersetzung, aber das ist dann eben auch ein bißchen das Einfangen eben dieser orihginalsprache und ihres Flairs.
Gruß Ursel, DK
Dann gibt es also 2 Versionen?
Ich finde es etwas pervers, daß ich jetzt ein dt. Buch auf Dänisch höre, aber da fehlte mir ja auf Deutsch mehr als die Hälfte.
Gut, neulich erzählten sie ein bißchen aus d. 1. und 2. Band,so kommen dann neue Zuhörer auch besser mit und ja, direkt zum Verständnis gehört es nicht, könnte man noch mehr abkürzen , aver Stunden gibt das ja nicht, und es verfälscht doch letztendlich das Konzept des Autors .