Septemberbücherfragen

Es gab mal bei uns irgendein Bücherbingo -. das waren ähnliche Aufgaben, ich hatte hier auch gefragt, aber da war weniger Interesse - vielleicht lag es einfach zeitlich ungünstig. Hm, ich schaue mal bei Gelegenheit, ob ich diese Bingo-Platte noch finde. Ich finde es auch interessant, die anderen Antworten zu lesen - man bekommt ganz andere Eindrücke, finde ich!

Au ja, das wäre nett- vielleicht eine Frage pro Woche oder so? Ich finde es immer spannend, zu sehen, was andere Lesen oder früher mal gelesen haben. Manchmal finde ich es auch interessant, wie schwierig es teilweise ist, die Fragen von Dänisch in Deutsch zu übersetzen sind. LG Muts

Bin noch nicht dazu gekommen, aber irgendwo liegen die bestimmt. Ja, übersetzen ist schwer und wird heute im Fremdsprachenunterricht ja nicht mehr gemacht. In einem Kursus wollten das einige Senioren UNBEDINGT und ich habe mich dann ergeben, eigentlich mehr um ihnen zu zeigen, daß es ihnen mit ihren letztendlich doch nur geringen Deutschkenntnissen nicht gut gelang. Natürlich kam nie jemand auf den Jugendbuch-Orignaltext, und sie merkten dann bald, daß man nicht wörtlich übersetzen kann, weil Bilder und Assoziationen sich nicht gleichen, daß man aber auch nicht zu weit weg vom Original darf, um es nicht zu verfremden. D.h. man muß die Kultur der Originalsprache gut kennen -aber auch die des eigenen Landes, und beides genial vereinen. Für Gebrauchsanweisungen ist das wohl eher nicht sooo dringend nötig, aber auch da kann es Tücken geben Ich möchte nicht übersetzen müssen. Die Berlin-Babylon-Bände sind übrigens ausgezeichnet ins Dänische übersetzt - da merkt man trotz der dänischen Sprache total die dt. Stimmung in den 30er Jahren in Berlin - sehr gut gemacht. Ich habe die ersten Bände auf Dänisch gehört und die letzten auf Deutsch gehört und gelesen - es war beides auch sprachlich ein Genuß..

Moin, ich habe mit der Babylon Reihe zum hören angefangen, mit meinem Mann zusammen. Wir beide, können kaum etwas vom Text verstehen. Gibt es da verschiedene Aufnahmen? Wir wollten das in der ARD Podcast Mediathek hören. Schade…LG

Ich weiß jetzt nicht, was Du da meinst, ich habe Band 1 erstmal (natürlich) auf Deutsch gehört, aber stinknormal als Hörbuch. Da gefiel mir jedoch der Vorleser gar nicht, so daß ich erstmal auf die dänischen Hörbücher gewechselt habe. Davon gibt es aber noch nicht alle Bände, also doch zurück bis Band 8 auf deutsch, und a war anscheinend ein anderer Vorleser, jedenfalls haben die mir sehr gut gefallen. Mit den Filmen im TV komme ich gar nicht klar - die weichen mir irgendwie zu sehr vom Buch ab und ich verpasse allerdings auch leider wohl zu viele Folgen, um dann wieder zu kapieren, wer was ist, macht und warum. Ich fand aber jedesmal beim Probieren der Filme alles sehr verwirrend und verstehe nicht, daß die Leute die Büchern nicht lesen/hören - die sind nämlich super (auch und sogar in der Übersetzung auf Dänisch! ).

Die Filme fand ich genial. Staffel 4 läuft gerade. Die Serie als Podcast ist schlecht vertont, so das man kaum etwas versteht. LG

Due serie, habe ich immer möglichst in einem Zisch angesehen. LG

Ja, das kann ich leider nicht,und in der Mediathek kann sie sie hier auch nicht nach-sehen. Wie gesagt, die Hörbücher fand ich sehr gut gelesen, in beiden Sprachen, und die Übersetzung auch, kann man ja auch nicht immer sagen.