hab mir nun nen text übersetzt und werde dennoch nicht schlau kann mir jem

dann kann ich dir vielleicht besser helfen. LG

Hello, Thanks for your urgent reply,I'm not very close to you,i do want you to know that am okay with the asking price and am ready to buy it from you,I will be making my payment to you via GERMAN BANK DRAFT,as i have an associate who will make the payment to you on my behalf and i will arrange for the pick up after the BANK DRAFT is 100% CASH. I want you to get back to me with all the necessary information listed below in order to make out the bank draft payment to you: Name ... Address.... City... ......... Post Code... State...... Country... Mobile Number... Office Phone... if available Home Phone... if available Price... € 425 is okay by me Offer...... € 100 {Free For You}if you reserve this for me.. As regards the sales of contract,(papers)this will be handle by my shipping agency when he come for the pick up,he will go to with you to the right authorities to sign all papers on my behalf...... I will make sure the payment get to you within 5 working days.

Danke für ihre/deine schnelle Antwort. Ich bin nicht sehr nahe bei ihnen (ich nehme an, das ist lokal gemeint) und ich wollte ihnen mitteilen, dass der Preis in Ordnung ist und ich bereit bin, es von ihnen zu kaufen. Ich werde die Zahlung über ein deutsches Konto/deutsche Verbindung machen, da ich einen Kollegen/Kollegin habe, der/die die Zahlung in meinem Namen vornehmen wird und ich werde mich um die Abholung kümmern/arrangieren, wenn die Zahlung abgeschlossen ist. ja und du sollst ihm/ihr eben die unten stehenden Infos geben SIMON

die unten stehenden Infos, damit sie/er die Zahlung vornehmen kann. Bankdaten sozusagen

Hmm, in welches Land soll das denn gehen? Finde ich etwas merkwürdig. Im großen und ganzen sagt er dir, welche Daten er von dir braucht um die Zahlung zu tätigen (warum braucht er deine Handynummer dafür?), er mit dem Preis einverstanden ist und eine Person die Sachen für ihn abholen wird und mit dir allen nötigen Schriftkram erledigt, der für den Kauf(vertrag) nötig ist. LG

steht noch, dass derjenige, der das abholt, dann auch das mitm Vertrag macht und alles regelt usw. Woher kommt denn der oder die??? Ist ganz komisch geschrieben

JA deswegen kam es mir auch ein wenig komisch vor ...habe die mail nun gelöscht denn ich hatte dannach direkt nen virus drauf ...er wollte das ja über nen scheck machen und das ist mir nciht geheuer männe sagt nämlich dann kommt der typ mit dem scheck und nach 7 tagen is der dann geplatzt und die ware weg ...ne ne Danke euch trotzdem

Ja, bank draft heißt eigentlich scheck, aber da das englisch generell nicht gut ist, dachte ich, es wäre ein Versehen

sind sicher inder!! wenn ich mit denen einen mietvertrag machen soll,komm ich auch immer böse ins schwitzen,weil ich ihr englisch nicht verstehe

Mit Inder hatte ich noch nie zu tun, also jedenfalls nicht auf englisch *g*

keine ahnung wo der her kam ich habe da auch nciht mehr geantwortet weil ich geb doch nciht einfach so mir nix dir nix meine kompletten daten raus mit anschrift und telefonnummer ...ne ne da kann der noch so mit seinem geld locken und 100 euro extra locker machen

Ich schon öfter und muss sagen,die sprechen die Wörter so schlecht aus,dass man wirklich raten muss

gut so. Lass die Finger davon

sorry wegen der schreierei im betreff. aber diesen text bekam meine mutter und meine schwester auch immer wenn sie welpen hatten! allerdings in einer tageszeitung! aber es war haargenau derselbe text, ich habe ihnen den nämlich damals übersetzt. da steckt wohl ein betrüger dahinter.

ne geht um nen kinderwagen den ich verkaufe nicht um ein auto *gg