Elternforum Rund ums Baby

Deutsche Untertitel verwirren und sind falsch!

Anzeige kindersitze von thule
Deutsche Untertitel verwirren und sind falsch!

guinan

Beitrag melden

Wir haben uns gerade Jeff Dunham angesehen auf Nick/Comedy. Die Untertitel sind unmöglich! Soll wohl auch komisch sein, nur das Gesagte ist um einiges komischer und teilweise wirklich mit anderer Bedeutung! Warum muss das so sein? Leider kann man die Untertitel nicht wegschalten! Irgendwie geht der Blick immer wieder darauf und man lässt sich verwirren!


Schubia

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von guinan

Das ist bei Büchern doch genauso. Die Harry Potter Bücher zum Beispiel haben auf Englisch sehr viel mehr Witz.


guinan

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Schubia

Das stimmt, nur ist es bei den Büchern nicht so strörend, da man ja nicht den direkten Vergleich hat. Ich müsste mir viel mehr Bücher in Englisch kaufen! Filme auf DVD schauen wir nur mehr im Original an. Natütlich ohne Untertitel!