veralynn
hallo ihr ich bin schweizerin und meine muttersprache ist schweizerdeutsch. mit meinem chef rede ich französisch, er selber spricht weder schweizerdeutsch noch deutsch und ich hatte soeben eine diskussion mit ihm. und zwar habe ich vorhin ein glas zerbrochen. wörtlich übersetzt sagte ich ihm, ich hätte es kaputt gemacht. er korrigierte mich. in französisch sage man nicht kaputt sondern zerbrochen und das sei in deutsch auch so. in schweizerdeutsch kann man aber sehr wohl kaputt sagen bei einem glas, spiegel, teller usw. kann man das in deutsch auch? es macht mich gerade echt rasend, wie stur er was behaupten kann, obwohl er die sprache nicht spricht. und er meinte dann, schweizerdeutsch sei eh keine sprache............ er geht mir eh auf die stöck aber ich vielleicht hat er ja recht?!? danke v.
Das würde keiner als nicht korrekt bezeichnen, aber früher war es tatsächlich so, ein Glas zerbrach... LG
Wenn du ein Glas zerbrichst, ist es kaputt, natürlich kannst du das sagen.
gemeiner Kerl, wegen dem Schweizerdeutsch.
Man kann beides sagen ich habe es kaputt gemacht und ich habe es zerbrochen wobei sich letzteres besser anhört
Naja, "besser anhört" ... Es ist konkreter, man weiß dann, auf welche Art es kaputtgegangen ist, wobei so ein armes Glas da nicht so viele Möglichkeiten hat, sein Dasein zu beenden...
na eben.. Kaputt ist kaputt ob nun zerbrochen oder nicht
Jede Spagetti ist eine Nudel, aber nicht jede Nudel eine Spagetti! (Zitat meines hochgeschätzten Mathematiklehrers, Herr Dr. R.)
Also ich bin Deutsche (Schwabenland) und bei uns sagt keiner bei einem Glas usw zerbrochen sondern immer kaputt, wenn etwas zu Bruch geht. Gruß Sylvia
"kaputt machen" ist kein Hochdeutsch, es ist eine "Dialektsprache". Spontan hätte ich - als Deutsche - das auch so gesagt!
Entweder: "Ich habe das Glas kaputt gemacht" oder "das Glas ist mir aus der Hand gefallen und zerbrochen."
Ah, was hast Du denn für einen rechthaberischen Chef? Hat er nix anderes zu tun? 
er ist nicht nur mein chef, sondern auch mein schwiegervater. aber seit heute nenne ich ihn nur noch chef. natürlich nicht wegen der diskussion jetzt. ich arbeite schon seit 4 jahren für ihn und bin todunglücklich. privat interessiert er sich null für uns (seinen sohn, mich und seine 3 enkelkinder). deshalb habe ich beschlossen, er ist nicht mehr mein schwiegervater sondern nur noch mein chef. wir sind ja auch per sie (10 jahre verheiratet, sein sohn arbeitet auch für ihn). habe zudem beschlossen, ich halt das nicht mehr aus, ich werde mir einen anderen job suchen............
Er ist Dein Schwiegervater und Ihr seid noch beim "Sie"? Unglaublich!
Ja, suche Dir eine andere Stelle! Das würde mich persönlich wahnsinnig machen! Du bist ja total unglücklich!
Ich drücke meine Daumen!
ja, ich bin seit 10 jahren verheiratet. wir werden immer per sie bleiben, er will kein du mit mir..........
Und wieso nicht? Mag er Dich überhaupt nicht? Mensch, Du bist mit seinem Sohn verheiratet und hast ihm drei Enkelkinder "geschenkt".
Wie kann man denn als Schwiegervater so abgebrüht sein? 
behauptet er zumindest........ deswegen will er mich nicht duzen. aus respekt.......... sagt er
so ein aff!
stellt er dir das glas in rechnung?
vielleicht? brot dürfen wir ja auch nicht mehr holen in der bäckerei..........
warum das denn ihr habt übrigens soo ein leckres weißes brot
Wie meinst du das?
das ist eine längere geschichte...... v.
sorry, das war für vallie. sie weiss, wie ich das meine. das ist eine story für sich. ich könnt ein buch schreiben...
Ich denke bei Euch ist vieles etwas kompliziert, das ist immer ein problem bei "Familienbetrieben" wollte er nicht in Pension gehen???
er wäre schon seit 5 jahren pensioniert. aber er will nicht aufhören. lieber macht er mich fertig. macht halt spass und vertreibt seine langeweile (im moment ist totale flaute)
Sowas kenne ich bei einem Onkel von mir, Vater bereits in Pension und mischt immer noch mit in der Firma, nimmt einen Auftrag nach dem andren an, die mein Onkel erledigen muß und es fast nicht kann
Darf ich bitte fragen, wie Dein Mann dazu steht? Er arbeitet ja auch im selben Unternehmen, ist der Sohn, - gut, da muss er glaube ich durch. Aber er (Dein Mann) sieht doch, wie Du leidest! Bist Du finanziell von dieser Stelle total abhängig? Wenn nicht - ich würde meine Tasche packen und auf Schweitzerdeutsch Tschüss sagen! Was denkt der sich denn?!
Kopf hoch!
ja, wir brauchen das geld, aber ich bin nicht abhängig. ich werde mir einen anderen job suchen. mein mann war lange zeit dagegen, aber er hat auch langsam die schnauze voll und unterstützt mich bei der jobsuche. er selber schluckt. v. p.s. er denkt, wir seien von ihm abhängig. aber er ist mit seinen 70 jahren abhängiger von uns. denn wenn wir den laden nicht übernehmen, kann er sich unter den zug schmeissen.
Dann drücke ich mal meine Daumen, dass sich die Situation alsbald wieder entspannen wird!
Du kannst ja wegen dem Glas unsere Antworten ausdrucken und Deinem Schwiegervater auf den Schreibtisch legen.... 
Er selbst spricht ja nicht mal Deutsch
