guinan
... hier ein Beispiel unserer Mundart, die sie leider oft als Normalschrift hier verwendet *fremdschäm* Diese Bilder mit "stoasteirischer" Mundart gibt es bei FB. Falls Ihr eine Übersetzung oder mehr davon wollt, sagt Bescheid! -> Fremdsprachen lernen Eigentlich lernt man hier auch Hochdeutsch (leider oft nicht zu hause!), das fällt aber manchen offensichtlich schwer.
Hier nochmal
Ich finde das sehr befremdlich, wenn hier jemand in Mundart schreibt. 90% der User kennen die Begriffe nicht... was soll das? Finde ich ja unter Landsleuten und Freunden okay aber sonst völlig daneben.
nuwoar. sowas macht man nie. das geht ja ma gornie!
Das meine ich auch! Warum muss jeder die eigene Mundart verstehen? Das meinen nur Personen, die nicht besonders "weit" denken" können! "Ich verstehe es, also muss es jeder andere verstehen" -> Denken von Kleinkindern! Dann weiß man, wie weit bestimmte Personen denken (ihr Hirn entwickelt ist).
@mf4: Darf ich übersetzen? Darf ich, darf ich, darf ich???
Ich verstehe es nicht ganz und möchte wissen, ob meine Vermutung stimmt! Danke!
" Oh nein, ich werde blöd" = wortwörtlich übersetzt
"Mich nervt gerade irgendwas tierisch und ich werde somit jeden Moment komplett verrückt im Hirn" = sinngemäß übersetzt
Ich weiß es, ist nämlich in meinem Wortschatz vorhanden...
Wenn man das Wort googelt, kriegt man sogar T-Shirts mit diesem Aufdruck zum Kauf angeboten... Und immer wieder herrlich: http://www.stupidedia.org/stupi/Sachsen Es gibt sogar eine Funktion, mit der man seinen Browser komplett auf Sächsisch umstellen kann. Wenn nicht gerade Werner postet, finde ich es erträglich...
Ich habe da etwas anderes gelesen, wobei das dann nicht ganz gepasst hat (logischerweise).