Elternforum Rund ums Baby

Kann hier jemand polnisch?

stock.adobe.com - Flamingo Images

Kann hier jemand polnisch?

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:25 Uhr Beitrag melden

Hallo, kann hier jemand polnisch? Bräuchte folgenden Satz übersetzt: "Wir wünschen Dir und Deiner Familie frohe Weihnachten und viel Gesundheit für das neue Jahr. Danke für alles. " Habe es schon mit verschiedenen Online-Übersetzern versucht, aber es kommt jedesmal etwas total unterschiedliches raus... Gruß chrima

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:31 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

wesolych swiat i szczesliwego nowego roku. dzienkuje za wszystko.

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:34 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Oh super... Ich habe folgende Übersetzung gefunden: zyczymy tobie i Twojej rodzinie Wesolych swiat i dobrego stanu zdrowia w nowym roku. Dzieki za wszystko. Würd mich mal interessieren, ob das auch geht, oder ist das totaler Quatsch?

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:35 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

das was du hast ist noch schöner, ist persönlicher. würde das nehmen :)

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:38 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

echt? Das ist zu verstehen? Dann sind die online-übersetzer ja gar nicht so schlecht... Danke für deine Hilfe oder besser Dzieki za wszystko

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:39 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

keine ursachen :)

Mitglied inaktiv

17.12.2009, 20:41 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Auf keinen Fall! Das, was dir das Übersetzungsprogramm ausgespuckt hat ist zwar etwas persönlicher, aber absolut nicht umgangssprachlich und zu steif. Ich würde es so übersetzen: Zyczymy tobie i twojej rodzinie wesolych swiat i duzo zdrowja w nowym roku. Dziekuje za wszystko!

Nützliche Informationen

Damit Sie unsere Plattform sicher und komfortabel nutzen können, speichern wir einige Daten, wenn Sie auf einen Like-Button klicken.

Welche Daten werden gespeichert?

Datum und Uhrzeit, wann Sie den Like-Button geklickt haben.
Die ID des Posts, den Sie geliked haben, und die ID des zugehörigen Threads.
Wenn Sie eingeloggt sind, speichern wir Ihre UserID. Wenn Sie nicht eingeloggt sind, erstellen wir eine anonyme ID. Diese ID basiert entweder auf Ihrer SessionID (wenn Sie der Speicherung einer Session zugestimmt haben) oder sie wird aus Ihrer IP-Adresse und dem aktuellen Datum erstellt.

Warum speichern wir diese Daten?

Um zu verhindern, dass Sie denselben Post mehrfach liken.
Damit Sie sehen können, welche Posts Sie bereits geliked haben.

Wer speichert die Daten und wo?

Ihre Daten werden von uns, der USMedia GmbH, erhoben und auf Servern unseres Dienstleisters plusserver GmbH in Deutschland gespeichert. Die Daten sind durch Sicherheitsmaßnahmen geschützt, damit sie vor unbefugtem Zugriff und Verlust sicher sind.

Wie lange werden die Daten gespeichert?

Die ID des Threads wird nur für die Dauer Ihres Besuchs in Ihrem Browser gespeichert.
Dauerhaft in der Datenbank gespeichert werden:
- das Datum und die Uhrzeit Ihres Klicks auf den Like-Button,
- die ID des Posts,
- falls Sie eingeloggt sind, Ihre UserID oder sonst Ihre anonymisierte ID

Wenn Sie das wünschen, löschen wir die dauerhaft gespeicherten Daten, sofern wir Ihnen die Likes noch zuordnen können – also entweder durch Ihre UserID oder weil die anonyme ID noch im Zwischenspeicher Ihres Browsers ist.

Wie kann ich meine Einwilligung widerrufen?

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit zurückziehen. Klicken Sie dafür unten auf unserer Seite auf "Cookie-Einstellungen" und wählen Sie bei "Verwendung von Daten bei Nutzung des Like-Buttons" die Option "Ablehnen".

Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen, die alles ausführlich erklären.