Beauschi
Hallo zusammen, bei folgendem Text ist wohl die Satzstellung/Grammatik katastrophal. Hätte jemand von Euch Zeit dies richtig zu stellen? Hintergrund ist, dass unser Sohn, 8. Klasse, die Hälfte unterstrichen bekommen hat, da falsch, aber leider keinen Hinweis dazu, wie es richtig ist. Dear Mark, I go with the bus to School. When it´s sunny Idrive by bike. 3 days a week I have at 7:40 School and 2 days at 8.30 a.m. I have in a week 29 hours. We have after every lesson a five Minute brake. At 10.05 a.m we have a big brake over 15 minutes. After the lesson Igo home and Play Football or learn. But I don´t do extracurriculars. I often come home after the School at 12.30 a.m and then I eat something. My longest School day is on Thursday and the shortest on Friday. Yours Tim
I go with the bus to school i go to school by bus. Er hats genau so übersetzt wie wir es im deutschen sprechen, das ist falsch, das ist quasie in jedem Satz so. Wenn das hier einer neu schreibt, müßte er einen Satz heiße Ohren bekommen, denn dem Text nach, hat er was ganz grundlegendes nicht verstanden und da hilft es kein bißchen, wenns hier jemand richtig schreibt... LG
Genau. Der ganze Text müsste umgeändert werden..
er hat es wortwörtlich übersetzt....Er muss verstehen warum es falsch ist .Klar könnte ich das nun korrigieren aber damit ist ihm nicht geholfen. Gruß Mvl
wenn du das eins zu eins abgeschrieben hast, ist nicht nur die satzstellung falsch, sondern auch sehr oft die rechtschreibung ("brake" statt "break", "Minute" statt "minute", "School" statt "school" usw.) er sollte den lehrer/die lehrerin ansprechen und ggf. mit mitschülern noch mal die fehler durchgehen, damit er versteht, welche fehler er gemacht hat und was eigentlich richtig gewesen wäre.
Ich denke auch, das ist Aufgabe des Lehrers, deinem Sohn das nochmal zu erklären. Man könnte es ja hier auch aufschreiben, aber dann müsstest DU die Aufgabe übernehmen, ihm das zu erläutern und (ohne dir nahetreten zu wollen) scheint das für dich ein Problem zu sein...