Geburtsbericht aus dem Krankenhaus - Übersetzung

Frage an M. Sc. Martina Höfel Master of Science in Midwifery, Hebamme im DHV - Deutscher HebammenVerband e.V.

Frage: Geburtsbericht aus dem Krankenhaus - Übersetzung

Hallo Frau Höfel, Der Bericht zu meiner Entbindung, den die Klinik mir zugeschickt hat, gibt mir Rätsel auf. Leider kann ich manches schlecht entziffern und finde einige Abkürzungen auch im Internet nicht. Können Sie mir helfen und Licht ins Dunkel bringen? Es sind zu mehreren Uhrzeiten Tabellen aufgestempelt, unter anderem mit folgenden Angaben: Osz (ist immer größer 5) Akz (spor.)? Dez. (regelm. frühe / frühe Dez. / kurze frühe)? Was bedeutet Grav. (?) Das müsste ich sein, da steht z.B. Grav. möchte aus der Wanne. Wehe bis BM? FHF normal? Kopf BE, BM und BB? II. HHL (Spontangeburt eines Reifen Knaben aus II. HHL)? 2 QFVN (?!) (nach Entbindung), das V könnte auch ein Pfeil nach unten sein... Ich bedanke mich schonmal im Voraus für Ihre Hilfe! Herzliche Grüße, Silvia

von Silvia_mit_Elias am 22.05.2021, 18:59

Beitrag melden

Antwort auf: Geburtsbericht aus dem Krankenhaus - Übersetzung

Liebe Silvia, folgende Bedeutungen: AKz (spor.) sind Akzelerationen- also Herztonausschläge nach oben. Dez. (regeln. frühe / frühe Dez. / kurze frühe)? Herztonabfälle Was bedeutet Grav. (?) Das müsste ich sein, da steht z.B. Grav. möchte aus der Wanne. Gravida = Schwangere Wehe bis BM? BM = Beckenmitte Wird meist benutzt, wenn man beschreibt, was mit dem vorangehenden Teil (bei Ihnen der Kopf des Kindes) bei vaginaler Untersuchung in der Wehe passiert. FHF normal? Fetale Herzfrequenz Kopf BE, BM und BB? Beckeneingang, Beckenmitte, Beckenausgang II. HHL (Spontangeburt eines Reifen Knaben aus II. HHL)? Hat Caterley gut erklärt! 2 QFVN (?!) (nach Entbindung), das V könnte auch ein Pfeil nach unten sein... 2 Querfinger unterhalb des Nabels Dort sollte die Gebärmutter bei leerer Harnblase nach der Geburt zu tasten sein. Liebe Grüße Martina Höfel

von Martina Höfel am 23.05.2021

Antwort auf: Geburtsbericht aus dem Krankenhaus - Übersetzung

Hallo Also eines kann ich beantworten und zwar II HHL bedeutet dass dein Sohn aus der 2. Hinterhauptslage geboren wurde. Bei mir steht z. B. 1.te Hinterhauptslage im Geburtsbericht. Die häufigste und „normale“ Geburtslage ist die vordere Hinterhauptlage: Dabei wird das Kind mit dem Hinterkopf zuerst und der Nase in Richtung Darmausgang der Mutter geboren – das Kind beugt sozusagen den Kopf nach unten. Dabei kann das Kind entweder mit dem Rücken nach links (erste vordere Hinterhauptlage) oder nach rechts (zweite vordere Hinterhauptlage) liegen. In dieser Position hat der Kopf des Kindes den kleinsten Durchmesser Viele Grüße

von Cataleya35 am 22.05.2021, 21:06

Antwort auf: Geburtsbericht aus dem Krankenhaus - Übersetzung

Vielen Dank für die Antworten, das war sehr aufschlussreich. Liebe Grüße!

von Silvia_mit_Elias am 26.05.2021, 16:10

Ähnliche Fragen

Geburtsbericht

Guten Abend Frau Höfel, Eine kurze Frage nur, ich habe vor einiger Zeit den Geburtsbericht im Krankenhaus angefordert und keine Reaktion erhalten. Habe es dann verschoben und nun würde ich ihn doch gern haben.... Es ist nun schon sechs Jahre her - ist der Bericht überhaupt noch vorhanden? Wie lange werden die Berichte aufgehoben? Vie...

Ist das normal ? Sollte ich zum FA oder ins Krankenhaus ?

Ich habe seit gestern Abend ein sehr unangenehmes stechen/ziehen In oder an der Scheide, genau kann ich es gar nicht bescheidenen. Aber egal ob ich laufe, sitze oder stehe es hört nicht auf.. momentan befinde ich ich mich in ssw 31+1 und es ist mein erstes Kind. Meinen Nächsten FA Termin habe ich am Mittwoch aber ich weis nicht ob ich vor...

Baby in Krankenhaus alleine gelassen

Liebe Frau Höfel, meine Tochter ist 4 1/2 Monate alt. Nach ihrer Geburt hatte ich einen Wochenflussstau, weshalb ich im Krankenhaus, noch während ich auf der Geburtenstation war, zu einer Untersuchung auf eine andere Station musste. Da ich meine Tochter dazu nicht mitnehmen durfte, musste ich sie bei den Schwestern auf der Geburtenstation lassen...

heute ET, soll ich ins Krankenhaus ?

Huhu, Habe eine Frage Ich bin neu umgezogen und der Ort ist etwas weiter weg, ich habe heute ET und es ist Samstag . Meinen Arzt kann ich seit einem Monat nicht erreichen da ich nur in der Warteschleife hänge und keiner rangeht! Soll ich ins Krankenhaus heute um mich untersuchen zu lassen ?

Sollte ich zur Kontrolle ins Krankenhaus

Hallo, ich war gestern bei der Feindiagnostik (aktuell 22+1 ssw) ich war heute morgen dann auf dem wc und musste mit erschrecken feststellen das zwei Tropfen Blut auf dem wc Papier waren. Sollte man zur Kontrolle in ein Krankenhaus fahren oder ersteinmal abwarten? Denn bisher war nichts mehr.

Level 1 Krankenhaus bei Geburt um SSW 35

Guten Tag, bei mir wurde gesehen, dass mein Zwerg seit ca. der 25. Woche schon tief im Becken sitzt. Gebarmutterhals ist aber noch lang genug. Auserdem ist er wohl auch etwa 2 Wochen weiterentwickelt als er aufgrund der Woche sein sollte. (Es war auch schwierig den ET zu bestimmen, da ich Zykluslängen von zwischen 28 und 32 Tagen hatte.) ldt....

Schmerzmittel Krankenhaus

Hallo Frau Höfel, ich hoffe Sie können mir helfen. Ich bin im 5 Monat Schwanger. Habe seit vorgestern höllische Schmerzen im Bereich Rücken. Die Schneezen strahlen bis zum Bein runter und ich kann nicht mehr drauf gehen. Es fühlt sich schwer an. Gestern morgen hat mein Mann mich ins Krankenhaus gefahren. Die wissen nicht was das ist. Der Arzt ha...

Wie lange nach Blasensprung ins Krankenhaus?

Hallo, alle miteinander! Ich bin 39+1 mit meinem zweiten Kind und hatte gestern (Montag) gegen 16 Uhr einen Blasensprung ohne Wehentätigkeit davor oder danach. Es war kein großer Schwall, einfach nasse Hose. Ca. eine Stunde später kam noch etwas, dieses Mal tropfte es auch ein bisschen auf den Boden. Trotzdem haben mein Freund und ich entsch...

Geburtsbericht

Hallo Frau Höfel, ich habe ein paar Fragen zu meinem Geburtsbericht, zu Abkürzungen die ich nicht so ganz verstehe. Evtl. können Sie mir da weiterhelfen? Meine Tochter lag laut Bericht bei Geburt in der II SL. 2te vordere Hinterhauptslage. Das bedeutet, dass der Rücken des Babys rechts liegt. Ist das aus Sicht der Mutter zu betrachten ode...

2. Meinung einholen oder hat Arzt im Krankenhaus recht?

Sehr geehrte Frau Höfel, vor 1 Woche hat meine Frauenärztin beim 2. Screening eine Trichterbildung mit 5cm festgestellt. Sagte schonen und Magnesium erhöhen, aber 5cm sind sehr gut, nur der Trichter macht ihr Sorgen. Ich bin in der 23. SSW. Seit 2 Tagen habe ich immer wiederkehrende Unterleibschmerzen, teils ziehend in den unteren Rü...