Vornamen

Vornamen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von BabyinLondon am 13.07.2021, 23:44 Uhr

Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Hallo,

Wir suchen nach einem Namen der auf Englisch und Deutsch funktioniert. Mein Mann und ich wohnen in England, er spricht kaum deutsch. Ich komme aus Deutschland. Nachname ist sehr British.

Am liebsten wäre uns ein Name der auf beiden Sprachen relativ gleich klingt und einfach auszusprechen ist. Alles mit den englischen TH ist raus für die deutsche Verwandtschaft und auch V und W können schwierig sein.

Hat jemand Vorschläge? Oder Meinungen zu den Namen die wir auf unserer Liste haben? Wir hätten gerne was was in beiden Ländern nicht zu oft vorkommt.

Clara
Rosalie
Marianne (ich liebe es auf deutsch aber englische Aussprache ist kürzer und mit nur 3 Silben statt 4 wie auf deutsch)
Juliet
Annabelle

Danke im Voraus

 
26 Antworten:

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von reblaus am 14.07.2021, 0:38 Uhr

Heidi und Susanne gehen ohne Probleme. Kann ich aus familiärer 50 jähriger Erfahrung bestätigen.

Hilda/Hilde auch
Sabrina
Chloe
Lynn
Rebecca
Ester
Wilma

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von 3wildehühner am 14.07.2021, 0:46 Uhr

Mein englischer Lieblingsmädchename ist gälischer Abstammung und lautet Catriona. (Kätriona)!

Namen, die auf englisch und deutsch sehr ähnlich ausgesprochen werden:

Olivia
Liv
Victoria
Karla
Dana
Mona
Emilia
Fiona
Gina
Helen
Lana
Rita
Silvia
Tizia
Zoe
Penelope
Wanda
Zena

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von 3wildehühner am 14.07.2021, 0:46 Uhr

Mein englischer Lieblingsmädchename ist gälischer Abstammung und lautet Catriona. (Kätriona)!

Namen, die auf englisch und deutsch sehr ähnlich ausgesprochen werden:

Olivia
Liv
Victoria
Karla
Dana
Mona
Emilia
Fiona
Gina
Helen
Lana
Rita
Silvia
Tizia
Zoe
Penelope
Wanda
Zena

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Gustavina am 14.07.2021, 0:49 Uhr

Clara ist meines Wissens nach in Deutschland grade ein Top 10 Name.

Davon ab: Mir kam als erstes Elisabeth in den Sinn. Klar, Th, aber das muss die deutsche Verwandtschaft ja nicht sprechen, da das ja auch ein durchaus „vollwertiger“ deutscher Name ist.

Ellen wäre nahezu identisch in der Aussprache.
Sophie geht auch immer.
Jennifer
Anna
Kathrin

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Ich-bins am 14.07.2021, 6:24 Uhr

Clara ist schön, aber hier recht häufig

Rosalie einer meiner Lieblingsnamen!

Annabelle und Juliet sind klanglich schön, Schreibweise aber nicht eindeutig. Man müsste wohl oft buchstabieren.

Marianne finde ich in beiden Sprachen okay.

Andere Vorschläge:

Dora
Nora
Kira
Mara
Helen
Greta
Linda
Melissa
Hannah
Frieda
Jenna

Falls die Aussprache etwas abweichen kann (was ich jetzt nicht schlimm fände):
Jasmin
Laura
Paula
Alice
Josefine

Englische Namen, die man auch als Deutscher gut sprechen kann, und die ich hier sogar schon gehört habe:
Ashley
Hayley (hier gibt es aber auch viele Schreibweisen)
Zoe
Courtney

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Fleurdelys am 14.07.2021, 7:30 Uhr

Spontan fielen mir noch ein:

Naomi
Claire
Lily/Lilly
Victoria
Noel/Noelle

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von seerose1979 am 14.07.2021, 7:49 Uhr

Hallo,
von deinen Vorschlägen gefällt mir nur CLARA.
Die anderen gefallen mir persönlich nicht so gut, aber vergebbar sind sie schon.

Mir würde noch Hannah und Sarah einfallen. Hier sind sie aber nicht so selten.

Lg Seerose

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Aixoni am 14.07.2021, 8:08 Uhr

Hallo,

Bekannte von uns hatten ähnliche Gedanken bei der Namensfindung und haben die Kleine am Ende Lilliana genannt und Lilly abgekürzt - so geht sowohl der volle als auf der kurze Name auf beiden Sprachen gut.

Ansonsten vielleicht noch Mariella oder Ella, Carolin/e, Helen/a, Maria oder Lucy.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Jayjay am 14.07.2021, 9:01 Uhr

Vivian
Cleo
Marie/Maria
Olivia
Milla
Jennifer/Jenny/Jenna
Sandra
Alexandra
Jessica
Linda
Zoe
Alyssa
Lilly
Michelle
Marina

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von jeck am 14.07.2021, 9:08 Uhr

Liv
Juli
Anna
Hanna
Paulin
Eva
Ella

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Anni1500 am 14.07.2021, 9:35 Uhr

Meine Favoriten waren juliet, ivy oder Olivia

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von mimavi am 14.07.2021, 10:14 Uhr

Theresa
Lydia
Isabel

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von kfischgen am 14.07.2021, 11:46 Uhr

Carla
Mia
Pia
Heidi
Olivia
Liv
Emma
Annabelle
Lottie

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von 13092020 am 14.07.2021, 12:59 Uhr

Maya Luna Layla Lola Robyn Annabelle Emma, Emilia (in Deutschland halt sehr häufig), Mara, Antonia, Helen, Isabella, Livia, Melissa

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Schmetterling am 14.07.2021, 15:29 Uhr

Felicity auf englisch und dann auf deutsch Felicitas

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Marieli-e am 14.07.2021, 15:36 Uhr

Clara geht sicher. Rosalie ist nicht meins, Rosa gefällt mir besser.

Ava
Lisbeth
Lisanne
Valentina
Matilda
Luisa
Livia
Linda
Charlotte
Hanna
Paula
Carla
Mariella
Philine
Valerie
Isabelle
Kayla
Mavie
Sarah
Marilene
Melina
Lina
Julia
Eleonore
Henriette
Marina
Romina
Annika
Luna
Alicia
Emilie
Susanne
Katrin
Lielle
Maribel
Annelies
Ines
Alma
Lillibet
Eveline
Pauline
Emeline
Johanna

Etc.

Was dabei?

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Schneewittchen123 am 14.07.2021, 21:12 Uhr

Viele von diesen Namen wollte ich auch gerade aufschreiben
Ich finde die Liste insgesamt sehr schön, wir scheinen wohl einen sehr ähnlichen Geschmack zu haben!!

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von cm2507 am 15.07.2021, 17:08 Uhr

Die anderen Antworten nicht gelesen, spontan fällt mir
Linda
ein :)

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Ruto am 15.07.2021, 18:12 Uhr

Liliane/Lilly
Isabel(le)
Elisabeth
Clarissa

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von steph87 am 15.07.2021, 21:08 Uhr

Wie wäre Alice?

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von Astarte am 16.07.2021, 21:53 Uhr

Wie wär’s mit…

Hannah
Leah
Juna
Dana
Zarah
Tilda
Mona
Paula
Stina
Ella
Maya
Luise
Mina

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von JohannaPiaJosepha am 17.07.2021, 9:19 Uhr

Ich finde Juliet schön, würde es aber Juliette schreiben...

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von JohannaPiaJosepha am 17.07.2021, 9:20 Uhr

Helen ist schön und passend, ich Stimme dir zu!

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von JohannaPiaJosepha am 17.07.2021, 9:57 Uhr

Lilly find ich auch gut!

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von JohannaPiaJosepha am 17.07.2021, 9:59 Uhr

Ich auch!

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Mädchenname auf Englisch und Deutsch

Antwort von kaempferin am 24.07.2021, 18:01 Uhr

Hallo,

meine absoluten weiblichen Favoriten sind Lilli, Lilo, Jolie und Betti/Betty . Die würde ich sofort vergeben! Und ich finde, die sind auch in jedem Land gut auszusprechen und auch nicht gerade unbekannt. OK; Lilli ist nicht selten, aber der gefällt mir halt wahnsinnig gut. Jette gefällt mir zwar auch noch sehr gut - und den würde ich auch vergeben - aber das ist für Briten wieder schwierig(er).
Wie findest Du eigentlich meine Vorschläge? Etwas für Dich/(Euch) davon dabei?

Gruß

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft
finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden:
Schwangerschaftsforen
  * Januar * März * Mai * Juli * September * November
  * Februar * April * Juni * August * Oktober * Dezember
Die letzten 10 Beiträge
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2021 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.