azenclu
völlig out of topic aber sooo süß. mein gespräch mit paulina (25 monate alt). pauli: schau mal mami, ein käfer! (marienkäfer) ich: si, que lindo, pauli, una vaquita de san antonio (vaquita de san antonio ist spanisch für marienkäfer; "vaquita" alleine ist aber eine kleine kuh) pauli: nein, mami, nicht mu, käfer!, sucht eine kuh und sagt, das ist mu, mami. ist das nicht süß?????ich bin gespannt was die beiden miteinander reden... liebe grüße ana
:) Spricht sie denn beide sprachen oder antwortet sie immer auf deutsch?! Ich bin auch mal sooo gespannt wie's bei uns sein wird. jedenfalls reagiert noah immer auf's englische, wenn wir irgendwo sind und er mich hört, da weiß er gleich was sache ist *hihi* Ist ja hier sozusagen nur "Mamasprache" - wenn wir mal meine family besuchen gehen wird der sicherlich n schock bekommen, dass es noch andere menschen gibt, die so reden *lach* (Wobei wir ja auch telefonieren mit drüben und der lautsprecher dann an ist) ich hab als kind öfter mal was gemixt. also beide sprachen in einem satz grüßle asu
hi, sie baut ihre sätze grundsätzlich auf deutsch und mischt spanische wörte, aber ist ja logisch, in dem KiGa wird nur deutsch geredet. in berlin hatten wir mal unsere wohnung extra in der nähe von einer europa schule deutsch/spanisch gekauft. nur hat uns das leben in richtung magdeburg geschlagen und hier haben wir diese chance nicht. meine schwester u ich machen untereinander auch so, dass der satzbau grundsätzlich spanisch ist und mischen deutsche wörter ein (und wir sind beide erwachsene und sind erst im erwachsenen alter nach deutschland gezogen. ein paar beispiele von paulis sätze: -zapatos ausziehen, bitte -mami, ich möchte agua trinken -vali, llora nicht! lg ana