Früchtchen
"el" in Namen wie Samuel, Gabriel, Raphael wird kurz gesprochen, also nicht "ehl" sondern EL (nicht äll). Also wohl am ehesten ell. Wobei im Hebräischen die meisten Namen ja eh "umgewandelt" werden (Gavriel, Schmuel usw) aber das el, und darum ging es hier ja in den Threads wird KURZ gesprochen ;) Ach ich liebe es, nach so langer Zeit lernt man immer was neues dazu (und ich hab das Gefühl die Infos werden immer fundierter irgendwie. Mit "hab ich halt gegoogelt" gibt man sich nicht mehr so leicht zufrieden, so gehts mir jedenfalls)
na, sowohl das "ehl" als auch das "äll" scheinen eben regional "eingedialektet" zu sein... im rheinland heißt es ja auch "BÜ-ro", statt "Bü-ROOOO", wie es ,aus dem französischen ("bureau") kommend, richtiger wäre. das rheinische hat so den im deutschen üblichen trochäus auf ein eigentlich fremdwort übertragen. ich finde nicht, dass das was mit richtiger oder falscher aussprache zu tun hat, sondern mit regionaler prägung...für mich hört sich ein "samu-ehl" seltsam an, auch wenn ich jetzt nicht so ganz dialektisch ausgeprägt "samu-äll" (mit gelalltem "L") sagen würde... interessant finde ich eben, wie aussprache sich entwickelt - je nach dem, wo man ist ;-) LG